Перевод текста песни Tender Object - ORANGE JUICE

Tender Object (оригинал)

Here I go around and around
Sick inside and eyes to the ground
Looking for a sign to set me free
In my chic cold misery
Step we gaily, on we go
Heel to heel and toe to toe
Lock me away, I need to unwind
Did you ever hear anything so unkind
From your window?
Listen, remembering with deep regret
How we used to dance in a discoteque
Ask me why I say dance to forget
My fall from grace, my losing face
These are the tears, the tears I can’t hide
The pride inside, I can’t deny
The hurt, the pain, all thrown out
My window
I trusted you
Listen I step
Down to the arcade
And I see my reflection in the window
And I feign affection for that window
I could be kidding you on
I could be kidding you on and on…
I step down to the arcade
And I see my reflection in the window
Come step down to the arcade
And we’ll laugh at our reflections in the window-whoa-whoa-whoa-whoa

Тендерный объект (перевод)

Здесь я хожу вокруг и вокруг
Больной внутри и глаза в землю
Ищу знак, чтобы освободить меня
В моем шикарном холодном страдании
Шагаем весело, идем
Пятка к пятке и носок к носку
Запри меня, мне нужно расслабиться
Вы когда-нибудь слышали что-нибудь настолько недоброе
Из твоего окна?
Слушай, вспоминая с глубоким сожалением
Как мы танцевали на дискотеке
Спроси меня, почему я говорю "танцуй, чтобы забыть"
Мое падение от благодати, мое потерянное лицо
Это слезы, слезы, которые я не могу скрыть
Гордость внутри, я не могу отрицать
Боль, боль, все выброшено
Мое окно
Я тебе доверял
Слушай, я шагаю
В аркаду
И я вижу свое отражение в окне
И я притворяюсь привязанным к этому окну
Я мог бы шутить над тобой
Я мог бы шутить над вами снова и снова…
Я спускаюсь в аркаду
И я вижу свое отражение в окне
Спуститесь в аркаду
И мы будем смеяться над нашими отражениями в окне-воу-воу-воу-воу