Перевод текста песни Louise Louise - ORANGE JUICE

Louise Louise (оригинал)

That’s a trifle obvious, girl
Telling me you don’t belong in this world
Telling me as I fall flat on my face
In any case, that’s your fall from grace
I know these melodramatics don’t make things all right
Nor will they make you see things in a different light
You’re a very pretty girl, Louise
But are the things you say just meant to tease
I’m doubled up on bended knees
Tell me, precious, tell me please
I know these melodramatics don’t make things all right
Nor will they make you see things in a in a different light
And you can bite your lip
Till the blood ran red
They’re still such crazy things
To have said
Have a wonderful birthday, dear
Such a wonderful birthday, dear
It only comes but once a year
I’ll spoil your party with a punky sneer
I know these melodramatics don’t make things alright
Nor will they make you see things in a different light

Луиза Луиза (перевод)

Это немного очевидно, девочка
Скажи мне, что ты не принадлежишь этому миру
Рассказывая мне, когда я падаю лицом вниз
В любом случае это ваше грехопадение
Я знаю, что эти мелодрамы не исправят ситуацию
Они также не заставят вас увидеть вещи в другом свете.
Ты очень красивая девушка, Луиза.
Но то, что вы говорите, просто предназначено для поддразнивания
Я согнулся вдвое на согнутых коленях
Скажи мне, драгоценный, скажи мне, пожалуйста
Я знаю, что эти мелодрамы не исправят ситуацию
Они также не заставят вас увидеть вещи в другом свете.
И ты можешь прикусить губу
Пока кровь не покраснела
Они все еще такие сумасшедшие вещи
Сказать
Хорошего дня рождения, дорогая
Такой замечательный день рождения, дорогая
Он приходит только раз в год
Я испорчу твою вечеринку панковской ухмылкой
Я знаю, что эти мелодрамы не исправят ситуацию
Они также не заставят вас увидеть вещи в другом свете.