Перевод текста песни Consolation Prize - ORANGE JUICE

Consolation Prize (оригинал)

A thousand violins will play it for you
While you sit and roll your deep blue eyes
A thousand to win, a thousand you lose
But I’ll be your consolation prize
All you do is sigh
I wore my frings like Roger McGuinn’s
I was hoping to impress
So frightfully camp, it made you laugh
Tomorrow I’ll buy myself a dress
How ludicrous
I don’t mean to pry but didn’t that guy
Crumple up your face a thousand times?
He made you cry
I’ll be your consolation prize
Although I know
I’ll never be man enough for you

утешительный приз (перевод)

Тысяча скрипок сыграют ее для вас
Пока ты сидишь и закатываешь свои глубокие голубые глаза
Тысяча побед, тысяча проигрышей
Но я буду твоим утешительным призом
Все, что ты делаешь, это вздыхаешь
Я носил бахрому, как у Роджера МакГинна.
Я надеялся произвести впечатление
Так ужасно лагерь, это заставило вас смеяться
Завтра я куплю себе платье
как нелепо
Я не хочу подглядывать, но разве этот парень
Морщить лицо тысячу раз?
Он заставил тебя плакать
Я буду твоим утешительным призом
Хотя я знаю
Я никогда не буду достаточно мужчиной для тебя