Перевод текста песни On Monday - Dan Andriano in the Emergency Room

On Monday (оригинал)

Trying to get home from a place so far away
That fairy tales, they ain’t got nothing on this place
Didn’t get a little help from my friends or the Architect
I ended up in space with some Australian blend
They keep on dropping hints but I don’t pick them up
A couple pennies on the floor, I say «you call that luck?»
Don’t think I’m gonna make it, just know that I tried
Tried so hard to please everyone my face got tired
Got so weak that I can’t even reach my own front door
When my heart still beating there out on my porch
Hear it sing
Sorry that I missed you on Monday
My body fell apart, then it laid right in my way
Got no big story to tell, I’m not there and back from Hell
But I blew it this time, and I missed you on Monday
They’re tryin' me like a jury, I can’t drop my defense
All you got is a story, don’t even care if it makes sense
Now I’m handcuffed to this bench, but I’m the one robbed of all my strength
No I’m not giving up, but it sure feels that way
Is it funny this shit happens almost every time?
Of just sad as hell that I still play along?
Either way

в понедельник (перевод)

Попытка вернуться домой из места так далеко
Эти сказки, у них ничего нет на этом месте
Не получил немного помощи от моих друзей или Архитектора
Я оказался в космосе с какой-то австралийской смесью
Они продолжают намекать, но я их не понимаю
Пара монет на полу, я говорю: «Вы называете это удачей?»
Не думай, что у меня это получится, просто знай, что я пытался
Я так старался угодить всем, что мое лицо устало
Я так ослаб, что даже не могу дотянуться до собственной входной двери.
Когда мое сердце все еще бьется на моем крыльце
Услышьте, как она поет
Извините, что пропустил вас в понедельник
Мое тело развалилось, потом оно легло прямо на мой путь
У меня нет большой истории, чтобы рассказать, я не там и не вернулся из ада
Но на этот раз я все испортил, и я скучал по тебе в понедельник
Они судят меня как присяжных, я не могу отказаться от своей защиты
Все, что у вас есть, это история, даже не важно, имеет ли она смысл
Теперь я прикован наручниками к этой скамейке, но у меня отняли все силы
Нет, я не сдаюсь, но мне так кажется
Забавно, что такое дерьмо случается почти каждый раз?
Просто чертовски грустно, что я все еще подыгрываю?
Так или иначе