Перевод текста песни Verdammt lang her - Olli Banjo, Prinz Pi

Verdammt lang her (оригинал)

Erinnerst du dich, die Zeit ist nicht stehen geblieben?
Erinnerst du dich, denn an deine Erste Liebe?
Den Geruch einer frisch gemähten grünen Wiese
Und dannach von deinem kleinen Bruder die Käsefüße
Erinnerst du dich, die Zeit ist nicht stehen geblieben?
Wir werden älter und älter, wir müssen Geld verdien’n
Erinnerst du dich an das Laternen-dagegen-treten?
Ich muss noch das Biggie-Poster an die Tapete kleben
Wir kommen schon eine lebenlang aus derselben Gegend
Ich kenn' sie ewig, die Lady an der REWE-Käsetheke
Für immer Freunde, ein ganzes Leben eben
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Goldene Schleier liegen lässig auf Erinnerung’n
Wir wussten alle, was wir werden wollten, immer schon
Kindergarten, Schule, Studium und dann Karriere machen
Essentielle Dinge, es bleibt wenig Zeit für Nebensachen
Die letzte Stunde jeden Freitag war wie Zeitlupe
Treppe zu meinen Eltern, unendliche 102 Stufen
Ich wollte endlich 18 werden und dann raus hier
All die Dinge, von den meine Helden sangen, auch spüren
Als die Freiheit da war, war vor jedem Ding ein aber
Wie die erste die mir nah war, auf dem Riesenrad vom Jahrmarkt
Wenige wichtige Sätze liegen wie Perlen zwischen Gelaber
Weil der Teufel kein richtigen Namen hat
Gestern war ich 16 und morgen bin ich tot
Und die meiste Zeit dazwischen ein kompletter Idiot
Wir verprassen diese knappe uns geliehene Zeit
Und jetzt ist es schon wieder vorbei
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist schon 'ne Weile her
Ne Kinder sind wa' keine mehr
Mein Freund, du hast immer noch das gleiche Herz
Die Erinnerung ist eine Reise wert
Praktikum, alles ist so weit entfernt
Harte Junges mit einem weichen Kern
Was Battlerapscheißegang, geh mal von der Bühne
Geb mir das Kabelmic mal her
Mit dem BMX-Bike am Berg
Nur von Raider und Sprite ernährt
Das ist für immer, 's bleibt im Herz
Nein mein Freund, das nimmt uns keiner mehr
Tu' mal nicht so, als ob wir reifer wär'n
Tu' mal nicht so, als ob wir nicht immer noch pleite wären
Wir feiern das Leben als wär's 'n Livekonzert
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her
Woho, woho, woho
Es ist verdammt lang her

Чертовски долго назад (перевод)

Вы помните, время не стояло на месте?
Вы помните свою первую любовь?
Запах свежескошенного зеленого луга
А потом сырные ножки твоего младшего брата
Вы помните, время не стояло на месте?
Мы становимся все старше и старше, мы должны зарабатывать деньги
Вы помните, как били фонарями?
Я все еще должен повесить плакат с Бигги на обои.
Мы были из одной области на всю жизнь
Я знаю ее целую вечность, даму за сырным прилавком REWE.
Друзья навсегда, на всю жизнь
Это было чертовски долго
Вохо, вохо, вохо
Это было чертовски долго
Вохо, вохо, вохо
Золотые вуали небрежно лежат на воспоминаниях
Мы все знали, кем хотим быть, всегда
Детский сад, школа, учеба, а потом карьера
Важные вещи, на второстепенные остается мало времени
Последний час каждой пятницы был похож на замедленную съемку
Лестница к моим родителям, бесконечные 102 ступени
Я наконец-то хотел, чтобы мне исполнилось 18, а потом убираться отсюда.
Почувствуй все, о чем пели мои герои
Когда была свобода, было но прежде всего
Как первый, который был рядом со мной, на колесе обозрения на ярмарке
Несколько важных предложений лежат как жемчужины между сплетнями
Потому что у дьявола нет настоящего имени
Вчера мне было 16, а завтра я умру
И большую часть времени между ними полный идиот
Мы тратим впустую это небольшое время, которое мы заняли
И теперь все кончено
Это было чертовски долго
Вохо, вохо, вохо
Это было чертовски долго
Вохо, вохо, вохо
Прошло много времени
Нет, детей больше нет
Мой друг, у тебя все еще такое же сердце
Память стоит поездки
Стажировка, все так далеко
Крепкие детеныши с мягким ядром
Какая боевая рэп-банда, уйди со сцены
Дай мне кабельный микрофон
С велосипедом BMX на горе
Кормится только Рейдером и Спрайтом
Это навсегда, это останется в сердце
Нет, мой друг, этого у нас никто не отнимет.
Не действуй так, как будто мы более зрелые
Не притворяйся, что мы еще не сломались
Мы празднуем жизнь, как если бы это был живой концерт
Это было чертовски долго
Вохо, вохо, вохо
Это было чертовски долго
Вохо, вохо, вохо
Это было чертовски долго