Перевод текста песни Nicht in dieser Nacht - Olli Banjo, Mic Donet, A.V.

Nicht in dieser Nacht (оригинал)

Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht ich?
Wir sind junge Helden, denken an nix
Wir ziehen Kids die Sterne vom Tisch
Plötzlich hält uns das Leben 'n Gewehr ins Gesicht
Wir sind Kanonenfutter, sterben noch nicht
Wir sind dämliche, gib mir mehr von dem Gift
Ich wollt' Fußballprofi werden mit sechs
Doch mein Trainer sagte: «Seit wann wird im Märchen gekifft?»
Johnny ist tot, die Schmerzen geh’n tief
Quantenphysik nur noch im Konjunktiv
Bruder boxt in Vladimirs Team
Hätte bei der Olympiade 'ne Medaille verdient
Du fragst mich: «Bruder, warum glauben, wenn man auch wissen kann?»
Warum in den Spiegel schau’n, wenn dieser Risse hat?
Während sie sich die Köpfe einschlagen in der Wissenschaft
Liefern sich Jesus und Einstein im Himmel 'ne Kissenschlacht
Wenn der Himmel seine Arme für dich offenhält
Wenn du Blut kotzt und dir jede Hoffnung fehlt
Früher träumten wir von Fame und 'nem Koffer Geld
Heute sind wir zufrieden, wenn Gott uns noch 'ne Woche lässt
Wir spielen Fifa im Krankenhaus
Ich bleib' an deinem Bett, verlass dich drauf
Ich mach' paar Jokes, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Bro
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht du?
Ich sag': «Gott nimm mich zu dir!»
— Er willigt zu
Früher suchten wir nach Adrenalin
Nach dem passenden Kick, der den Atem verschließt
Mit dem Drang zu entflieh’n, Angst ist nicht drin
Das Leben ist schnell, ich kann ihm entrinn’n
Heute kenne ich den Wendepunkt
Erkenne deine Grenzen erst jetzt, wenn es zum Ende kommt (Ende kommt)
Denn du liegst da, so verschlossen von der Welt
Nur ein Kuss auf deine Lippen, sind so trocken von der Kälte
Und ich ziehe Parallelen zu damals
Deine Augen sind Frieden, erzähl mir keinen von Karma, bitte
Jetzt zerreißt es dich, dann zerreißt es mich
Leise sprichst du vor dich hin, wie weit entfernt das Weite ist
Ich weine nicht in deiner Gegenwart, hol' ich zu Hause nach
Du bist die schönste Frau für mich auch ohne dein zerzaustes Haar
Wenn der Himmel sein Arme für dich offen hält
Aus deiner irgendwann der letzte Tropfen fällt
Dann war das nur ein Tropfen auf heißem Gestein
Du bist nicht allein, wir begehen diese Reise zu zweit
Komm schon, die Sonne geht und deine Hoffnung auch
Doch egal, ob schwere Diagnose oder Loch im Bauch
Ich box' dich raus, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Schatz
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da

(перевод)

Если не сейчас, то когда, если не я, то кто?
Мы юные герои, ни о чем не думай
Мы снимаем звезды со стола для детей
Внезапно жизнь ставит нам в лицо пистолет
Мы пушечное мясо, еще не умираем
Мы глупы, дай мне больше яда
Я хотел стать профессиональным футболистом, когда мне было шесть лет.
Но мой тренер сказал: "С каких пор в сказках травку курят?"
Джонни мертв, боль становится глубокой
Квантовая физика только в сослагательном наклонении
Брат бокс в команде Владимира
Должен был получить медаль на Олимпиаде
Ты спрашиваешь меня: «Брат, зачем верить, когда можно и знать?»
Зачем смотреть в зеркало, если оно в трещинах?
Пока они бьются головой о науку
Иисус и Эйнштейн дерутся подушками на небесах
Когда небеса раскрывают свои объятия для тебя
Когда тебя рвет кровью и у тебя нет надежды
Мы мечтали о славе и чемодане денег
Сегодня мы довольны, если Бог даст нам еще неделю
Играем в фифу в больнице
Я останусь у твоей кровати, положись на это.
Я отпущу пару шуток, пока ты снова не засмеешься
Потому что ты в конце концов уйдешь, но не сегодня, братан.
Мы уходим в облака, мал'н
Большими серебряными буквами
Отпускаем, летим в тепло
Мы мягко падаем в его объятия
Мы все ушли в какой-то момент, но не сейчас
Мы будем продолжать дышать
Мы все ушли в какой-то момент, но не сейчас
Мы будем там завтра
Если не сейчас, то когда, если не ты, то кто?
Я говорю: «Боже, возьми меня с собой!»
- Он согласен
Мы привыкли искать адреналин
После правильного удара, который блокирует ваше дыхание
С желанием убежать страха нет в нем
Жизнь быстра, я могу убежать от нее.
Сегодня я знаю поворотный момент
Осознайте свои пределы только сейчас, когда дело доходит до конца (приходит конец)
Потому что ты лежишь так закрыт от мира
Просто поцелуй в губы, такие сухие от холода
И я провожу параллели с тем,
В твоих глазах покой, не говори мне о карме, пожалуйста
То разрывает тебя на части, то разрывает меня
Ты тихо говоришь себе, как далеко это
Я не плачу в твоем присутствии, я догоню дома
Ты для меня самая красивая женщина даже без твоих взлохмаченных волос
Когда небеса раскроют тебе объятия
В какой-то момент с тебя упадет последняя капля
Тогда это была просто капля на горячий камень
Ты не один, мы вместе в этом путешествии
Давай, солнце уходит, и твоя надежда тоже
Но неважно, серьезный это диагноз или дырка в желудке
Я буду бить тебя, пока ты снова не засмеешься
Потому что ты в конце концов уйдешь, но не сегодня, дорогая
Мы уходим в облака, мал'н
Большими серебряными буквами
Отпускаем, летим в тепло
Мы мягко падаем в его объятия
Мы все ушли в какой-то момент, но не сейчас
Мы будем продолжать дышать
Мы все ушли в какой-то момент, но не сейчас
Мы будем там завтра
Мы все ушли в какой-то момент, но не сейчас
Мы будем продолжать дышать
Мы все ушли в какой-то момент, но не сейчас
Мы будем там завтра