Перевод текста песни Change - Oingo Boingo

Change (оригинал)

Don’t you ever wonder why
Nothing ever seems to change?
If it does it for the worst
Seems it’s just a modern curse
Sometimes, when I take a peek
Outside of my little cage
Everyone looks so asleep…
Will they die before they wake?
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Better dumb and happy than
Smart and without any friends!
Better cute and better loud;
Better join up with the crowd…
Keep up or be left behind;
There’s a dust storm in my mind…
Seems I can’t see straight these days:
Doesn’t matter, anyway
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Hey… what do you say?
Hey… what do you say?
Please, don’t ever…
Oh, God, here’s that question now!
The one that makes me go insane!
I’d gladly tear my heart out if you never, never, never, never change…
Do you want to change?
Do you want to change right now?
Do you want to change?
I like my stupid life just the way it is
And I wouldn’t even change for a thousand flying pigs!
And I like you… just the way you are
And I like your face just the way it is
And I wouldn’t even trade for a herd of screaming kids
And I like you… just the way you are
I like you, though you may not like me back;
I would dazzle you with brilliance, if I only had the knack —
'Cause I like you… just the way you are
I like this life just the way it is
And the castles all around me have been melting now for years
And it kills my brain to think of all the time I wasted here:
All the efforts, sweat and broken hearts, the screaming and the tears
And I’m dreaming again…
Floating in a pool of mud
Try to get back where I was and I…
Don’t really care…
Got a little talking to
By the mirror in my room and I…
Don’t really care…
Whispering voices from the dead
Come from underneath my bed and I…
Don’t really care…
I like my stupid life just the way it is
And the chaos that surrounds me like a flock of screaming pigs
And it hurts my brain to think of all the stupid things I’ve said…
And if I could change the future I would change the past instead
And I’m dreaming again… and I’m dreaming again…
Baby… sometimes I worry about you…
Sometimes you’re so far away: tell me what to do!
I say, baby… sometimes I worry about you…
Sometimes I just can’t believe everything you do…
I say, baby… sometimes I worry about you…
Everyday I feel the same;
don’t you feel it too?
I say, baby… sometimes I worry about me…
Seems I’m falling down a lot, in-between the scenes…
I say, baby… sometimes I worry about me…
Getting harder all the time, harder now to see…
I say, baby… sometimes I worry about me…
Light another cigarette, have another dream
It’s the same thing every day, nothing ever seems to change and I…
Do you really want to?
Really want to?
Hey… what do you say?
Hey… what do you say?
Please, don’t ever…
Testaments and growing pains:
Tranquilizers for the soul
Nothing ventured, nothing gained —
Evolution’s cruelest joke
Why is everyone upset?
I once knew, but I forget
Something happened, something strange;
Something it appears has changed
And, hey… Don’t you know?
We’re just products of our time and…
Hey… what do you say?
Show me yours;
I’ll show you mine…
Hey, what do you say?
Hey, what do you say?
Please, don’t — please!
Oh, God, here’s that question now!
The one that makes me go insane!
I’d gladly tear my heart out if you never change!
Never change!
Never change!
Never change!
Never!
Never!
Never!
Never!
Change…

Изменить (перевод)

Вы никогда не задумывались, почему
Ничего никогда не меняется?
Если это делает это к худшему
Кажется, это просто современное проклятие
Иногда, когда я смотрю
За пределами моей маленькой клетки
Все выглядят такими спящими…
Умрут ли они до того, как проснутся?
И, эй... Разве ты не знаешь?
Мы всего лишь продукты нашего времени и…
Эй… что скажешь?
Покажи мне твои;
Я покажу тебе свою…
Лучше тупой и счастливый, чем
Умный и без друзей!
Лучше милый и лучше громкий;
Лучше присоединяйся к толпе…
Не отставайте или оставайтесь позади;
В моей голове пыльная буря…
Кажется, я плохо вижу в эти дни:
Неважно, в любом случае
И, эй... Разве ты не знаешь?
Мы всего лишь продукты нашего времени и…
Эй… что скажешь?
Покажи мне твои;
Я покажу тебе свою…
Эй… что скажешь?
Эй… что скажешь?
Пожалуйста, никогда…
О, Боже, вот этот вопрос!
Тот, который сводит меня с ума!
Я бы с радостью вырвала сердце, если бы ты никогда, никогда, никогда, никогда не менялась...
Вы хотите измениться?
Хотите измениться прямо сейчас?
Вы хотите измениться?
Мне нравится моя глупая жизнь такой, какая она есть
А я бы и за тысячу летучих свиней не променял!
И ты мне нравишься… такой, какая ты есть
И мне нравится твое лицо таким, какое оно есть.
И я бы не променял даже на стадо кричащих детей
И ты мне нравишься… такой, какая ты есть
Ты мне нравишься, хотя ты можешь не любить меня в ответ;
Я ослепил бы вас своим блеском, если бы мне хватило сноровки –
Потому что ты мне нравишься... такой, какой ты есть
Мне нравится эта жизнь такой, какая она есть
И замки вокруг меня уже много лет таят
И это убивает мой мозг, когда я думаю о том времени, которое я провел здесь впустую:
Все усилия, пот и разбитые сердца, крики и слезы
И мне снова снится…
Плавание в луже грязи
Попытайтесь вернуться туда, где я был, и я…
На самом деле все равно…
Немного поговорил с
У зеркала в моей комнате и я…
На самом деле все равно…
Шепчущие голоса мертвых
Выходи из-под моей кровати, и я…
На самом деле все равно…
Мне нравится моя глупая жизнь такой, какая она есть
И хаос, который окружает меня, как стая визжащих свиней
И мне больно думать обо всех глупостях, которые я наговорил…
И если бы я мог изменить будущее, я бы вместо этого изменил прошлое
И я снова сплю... и снова сплю...
Детка... иногда я беспокоюсь о тебе...
Иногда ты так далеко: скажи мне, что делать!
Я говорю, детка… иногда я волнуюсь за тебя…
Иногда я просто не могу поверить во все, что ты делаешь…
Я говорю, детка… иногда я волнуюсь за тебя…
Каждый день я чувствую то же самое;
ты тоже этого не чувствуешь?
Я говорю, детка… иногда я волнуюсь за себя…
Кажется, я часто падаю между сценами…
Я говорю, детка… иногда я волнуюсь за себя…
Становится все сложнее, теперь все труднее увидеть ...
Я говорю, детка… иногда я волнуюсь за себя…
Зажги еще одну сигарету, помечтай еще раз
Каждый день одно и то же, кажется, ничего не меняется, и я…
Вы действительно хотите?
Действительно хочу?
Эй… что скажешь?
Эй… что скажешь?
Пожалуйста, никогда…
Заветы и болезни роста:
Транквилизаторы для души
Ничего не рискнул, ничего не выиграл —
Самая жестокая шутка эволюции
Почему все расстроены?
Я когда-то знал, но забыл
Что-то случилось, что-то странное;
Кажется, что-то изменилось
И, эй... Разве ты не знаешь?
Мы всего лишь продукты нашего времени и…
Эй… что скажешь?
Покажи мне твои;
Я покажу тебе свою…
Эй, что скажешь?
Эй, что скажешь?
Пожалуйста, не — пожалуйста!
О, Боже, вот этот вопрос!
Тот, который сводит меня с ума!
Я бы с радостью вырвал свое сердце, если бы ты никогда не изменился!
Никогда не меняется!
Никогда не меняется!
Никогда не меняется!
Никогда!
Никогда!
Никогда!
Никогда!
Сдача…