Перевод текста песни Pain - Oingo Boingo

Pain (оригинал)

Welcome to my little world
Completely self-contained, yeah
Your problems, they will soon be gone
(We soak up lots of pain), yeah
If life is a reflecting pool
Then we are like a sponge, yeah
Absorbing the good with the bad
We soak up… soak it up
So give me all your troubled thoughts
And baggage you can’t handle, no
We’ll gladly take it off your back
(We soak up lots of pain), yeah
Is it any wonder, now—everybody goes insane
Everybody locks the doors to keep out any strangers
Everybody’s all pent up—everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls in a line
Come and get your big reward
You’re not too late;
just in time
Put your hand on mine, you’re mine
You’re mine
When everybody has gone to bed
And children are asleep, yeah
I sit up late and watch TV
(And soak up lots of pain), yeah
Little Junior on the bus
His notebook by his side, yeah
He hardly ever makes a fuss
He soaks up so much pain
We’ve traveled far, this monkey and me
By airplane, boat, and train, yeah
We’re here to eat up all your sins
(And soak up lots of pain), yeah
Is it any wonder, now—everybody goes insane
Everybody locks the doors to keep out any strangers
Everybody’s all pent up—everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls of every creed—religion and persuasion, no
It’s time to get up off your knees… we soak it up… we soak it up
So, open the door and let me in—don't question who I am, no
Just shake my hand and give me your name
(We soak it up… soak it up…)

Боль (перевод)

Добро пожаловать в мой маленький мир
Полностью автономный, да
Ваши проблемы, они скоро исчезнут
(Мы впитываем много боли), да
Если жизнь - это отражающий бассейн
Тогда мы как губка, да
Поглощение хорошего с плохим
Мы впитываем… впитываем
Так что дай мне все свои беспокойные мысли
И багаж, с которым ты не справишься, нет.
Мы с радостью снимем это с вас
(Мы впитываем много боли), да
Стоит ли удивляться, что теперь все сходят с ума
Все запирают двери, чтобы не пускать незнакомцев
Все сдерживаются - у всех короткий предохранитель
Готовимся взорваться, мы живем в такой большой опасности
Мальчики и девочки в очереди
Приходи и получи свою большую награду
Вы не опоздали;
как раз вовремя
Положи свою руку на мою, ты мой
Ты мой
Когда все легли спать
И дети спят, да
Я сижу допоздна и смотрю телевизор
(И впитать много боли), да
Маленький Джуниор в автобусе
Его блокнот рядом с ним, да
Он почти никогда не суетится
Он впитывает так много боли
Мы путешествовали далеко, эта обезьяна и я
На самолете, лодке и поезде, да
Мы здесь, чтобы съесть все ваши грехи
(И впитать много боли), да
Стоит ли удивляться, что теперь все сходят с ума
Все запирают двери, чтобы не пускать незнакомцев
Все сдерживаются - у всех короткий предохранитель
Готовимся взорваться, мы живем в такой большой опасности
Мальчики и девочки любого вероисповедания - религии и убеждений, нет
Пора вставать с колен... мы впитываем это... мы впитываем это
Итак, откройте дверь и впустите меня — не спрашивайте, кто я, нет.
Просто пожми мне руку и назови свое имя
(Мы впитываем это… впитываем это…)