Перевод текста песни Whole Day Off - Oingo Boingo

Whole Day Off (оригинал)

Have you seen my girlfriend
She lives in a pig pen
Have you seen my girlfriend
I can’t seem to find her
Perhaps she is hiding
Underneath a blade of grass
Let’s take the whole day off
Let’s take the whole day off
Let’s take the whole day off.
..
Have you seen my new house
Looks just like a dog house
Have you seen my new house
Someone saw it walking
Straight into the ocean
He thought it was an ivory boat
BRIDGE
Maybe--it's just a bad dream and I’ll wake up soon
But I don’t think I’ll be so lucky
Maybe--it's just one of those strange days when nothing seems right
No nothing seems right at all
Went up to a pay phone on a bathroom wall
But I can’t remember who I want to call
Operator can you help me Have you seen my garden
It is most peculiar
Have you seen my garden
Nothing there that grows
Looks anything at all like plants
I hear their voices.
..
Let’s take the whole day off.
..
Have you seen my girlfriend
Have you seen my girlfriend.
..

Целый Выходной (перевод)

Ты видел мою девушку?
Она живет в свинарнике
Ты видел мою девушку?
Я не могу найти ее
Возможно, она прячется
Под травинкой
Возьмем выходной на весь день
Возьмем выходной на весь день
Возьмем выходной на весь день.
..
Вы видели мой новый дом
Выглядит как собачья будка
Вы видели мой новый дом
Кто-то видел, как он шел
Прямо в океан
Он думал, что это лодка из слоновой кости
МОСТ
Может быть, это просто плохой сон, и я скоро проснусь
Но я не думаю, что мне так повезет
Может быть, это просто один из тех странных дней, когда все кажется неправильным
Нет ничего не кажется правильным вообще
Подошел к телефону-автомату на стене в ванной
Но я не могу вспомнить, кому я хочу позвонить
Оператор, вы можете мне помочь. Вы видели мой сад?
Это очень своеобразно
Ты видел мой сад?
Там ничего не растет
Выглядит совсем как растения
Я слышу их голоса.
..
Возьмем выходной на весь день.
..
Ты видел мою девушку?
Ты видел мою девушку?
..