Перевод текста песни Elevator Man - Oingo Boingo

Elevator Man (оригинал)

Who’s goin down
Who’s goin down — who’s goin down
I ride my elevator
Through the shafts of your heart
When you climb aboard baby
There’s no getting off
I’m a silent operator won’t you please take my hand
I am so polite — I’m the elevator man
Friction and harmony — who’s gonna ride with me
I’m the elevator man
Who’s going down who’s comin with me Who wants to take a chance
On a piece of abstract reality
It’s only just a dance
Won’t you come and ride with the elevator man
Who’s goin down yeah — movin slow without a sound
Who’s going down — who’s going down — who’s going down

Лифтер (перевод)

Кто отправится вниз в темные этажи?
Кто скользит во мрак — кто ступит за мной?
Я веду свой лифт сквозь безмолвие высей,
По шахтам твоего сердца — как россыпью жил,
Когда ты входишь, милая, в мой иллюзорный вагон,
Нет выхода — только путь между светом и сном.
Я — молчаливый проводник, протяни мне ладонь,
Я столь учтив — лифтер, сдержан и немногословен.
Трение с музыкой — кто осмелится быть моей спутницей?
Я — лифтер в мирах между подъемом и падением.
Кто отправится вниз? Кто рискнет быть рядом — кто бросит жребий?
В осколке абстракции, где хрупка реальность твоя,
Ведь все это — лишь танец, отражение света,
Не поедешь ли ты с лифтером, туда, где нет границ?
Кто идет вниз, да — как тень, тихо, медленно скользя,
Кто отправится вниз, кто отправится вниз, кто отправится вниз