Перевод текста песни Nothing To Fear (But Fear Itself) - Oingo Boingo

Nothing To Fear (But Fear Itself) (оригинал)

Hey neighbor let me give you some advice
The russians are about to pulverize us
In our sleep tonight
That is if the crazy arabs
Or the riots don’t get us first
And the fire will rain down from the sky
The fire will rain down from the sky
People will die--people will die
People will die--people will die
But go ahead sleep tight in your beds
Remember what the wise man said
Chorus
There’s nothing to fear nothing to fear
There’s nothing to fear nothing to fear
There’s nothing to fear (but fear itself)
There’s nothing to fear (but fear itself)
And the temperature’s starting to drop now
The temperature’s starting to drop now
The temperature’s starting to drop now.
..
Hey little girl won’t you come this way
Won’t you let me buy you candy or perhaps a chocolate shake
Or perhaps some nice cocaine or perhaps a little kiss
Or perhaps a ride in my big car
Perhaps a ride in my big car
Won’t you make an old man happy
Won’t you make an old man happy
Won’t you let me show you paradise
(don't ask your mother for advice)
Chorus
If they don’t turn you into a junkie or a zombie on the street
If they don’t turn you into a yo-cat or a grinning jesus freak
If they don’t take away your brains or turn your body inside out
If they don’t take away your passion with a color tv set
They’ll take away your heart and soul
They’ll take away your heart and soul
They’ll take away your heart and soul
Don’t let them take away your heart and soul
But remember what the wise man said
Chorus

Нечего Бояться (Кроме Самого Страха) (перевод)

Эй, сосед, позволь мне дать тебе совет
Русские собираются стереть нас в порошок
Сегодня в нашем сне
Это если сумасшедшие арабы
Или беспорядки не доберутся до нас первыми
И огонь льется с неба
Огонь будет падать с неба
Люди умрут - люди умрут
Люди умрут - люди умрут
Но давай, спи спокойно в своих кроватях
Помните, что сказал мудрец
хор
Нечего бояться нечего бояться
Нечего бояться нечего бояться
Нечего бояться (кроме самого страха)
Нечего бояться (кроме самого страха)
И температура начинает падать сейчас
Температура начинает падать сейчас
Сейчас температура начинает падать.
..
Эй, маленькая девочка, ты не пойдешь сюда
Вы не позволите мне купить вам конфету или, может быть, шоколадный коктейль
Или, может быть, хороший кокаин или, может быть, маленький поцелуй
Или, может быть, прокатиться на моей большой машине
Возможно, прокатиться на моей большой машине
Разве ты не сделаешь старика счастливым
Разве ты не сделаешь старика счастливым
Разве ты не позволишь мне показать тебе рай
(не спрашивай совета у мамы)
хор
Если тебя не превратят в наркомана или зомби на улице
Если они не превратят тебя в йо-кота или ухмыляющегося урода Иисуса
Если они не отнимут у вас мозги или не вывернут ваше тело наизнанку
Если они не заберут вашу страсть с помощью цветного телевизора
Они заберут ваше сердце и душу
Они заберут ваше сердце и душу
Они заберут ваше сердце и душу
Не позволяйте им забрать ваше сердце и душу
Но помните, что сказал мудрец
хор