Перевод текста песни Perfect System - Oingo Boingo

Perfect System (оригинал)

I’m in love with you, I know
And I know that you love me, too
I’m in love with you, I know
I’m in love with everyone, too
We’re all comrades now, you know
We’re all brothers under the skin
With a few adjustments, now
Living in the perfect system
The adjustment’s simple;
there’s really no pain
You’ll hardly notice anything has changed
Living in a programmed life never
Really has ups and downs
There’s no need for fighting now
There’s no reason to wear a frown
In a perfect system
There’s no confrontation
Unnecessary friction
To impede our concentration
We’ve simply done away with
Unnecessary friction
I live in a system
I got an occupation
I get enough nutrition
By eating protein biscuits
Recommended by the system
It’s routine regulation
I had an operation…
I’m in love with you, I know
And I know that you love me, too
I’m in love with you, I know
I’m in love with everyone, too
I can tell by the look in your blank, dull eyes
That you agree, but I’m not a bit surprised
Living in a programmed life never
Really has ups and downs
There’s no need for fighting now
There’s no reason to wear a frown
I had an operation
With no adverse reaction
They tampered with my brain some
It helped me see the reason
For living in the system
It helped me see the reason
(We're all brothers in a perfect world)
In a perfect world, there’s uniformity
(We're all brothers in a perfect world)
In a perfect world, there’s continuity
(We're all brothers in a perfect world)
There’s no need for spontaneity
Perfect system;
we’re all brothers to the end
Brothers to the end
Brothers to the end
I know, and I know that you love me, too
(Brothers to the end)
I know I’m in love with everyone, too
(Brothers to the end)
I know we’re all comrades under the skin
(Brothers to the end)
I know, living in a perfect system
Brothers to the end!

Идеальная Система (перевод)

Я влюблен в тебя, я знаю
И я знаю, что ты тоже меня любишь
Я влюблен в тебя, я знаю
Я тоже всех люблю
Мы все теперь товарищи, ты знаешь
Мы все братья под кожей
С некоторыми корректировками теперь
Жизнь в идеальной системе
Регулировка проста;
действительно нет боли
Вы вряд ли заметите, что что-то изменилось
Жизнь в запрограммированной жизни никогда
Действительно есть взлеты и падения
Теперь нет необходимости сражаться
Нет причин хмуриться
В идеальной системе
Конфронтации нет
Ненужное трение
Препятствовать нашей концентрации
Мы просто покончили с
Ненужное трение
Я живу в системе
у меня есть занятие
Я получаю достаточно питания
Употребляя белковое печенье
Система рекомендует
Это обычное регулирование
У меня была операция…
Я влюблен в тебя, я знаю
И я знаю, что ты тоже меня любишь
Я влюблен в тебя, я знаю
Я тоже всех люблю
Я могу сказать по твоим пустым, тусклым глазам
Что вы согласны, но я ничуть не удивлен
Жизнь в запрограммированной жизни никогда
Действительно есть взлеты и падения
Теперь нет необходимости сражаться
Нет причин хмуриться
у меня была операция
Без побочных реакций
Они немного вмешались в мой мозг
Это помогло мне увидеть причину
Для жизни в системе
Это помогло мне увидеть причину
(Мы все братья в идеальном мире)
В идеальном мире есть единообразие
(Мы все братья в идеальном мире)
В идеальном мире есть преемственность
(Мы все братья в идеальном мире)
Нет необходимости в спонтанности
Совершенная система;
мы все братья до конца
Братья до конца
Братья до конца
Я знаю, и я знаю, что ты тоже меня любишь
(Братья до конца)
Я знаю, что тоже люблю всех
(Братья до конца)
Я знаю, что мы все товарищи под кожей
(Братья до конца)
Я знаю, живу в идеальной системе
Братья до конца!