Перевод текста песни Souvenir - Odezenne

Souvenir (оригинал)

Faut qu’j’mette un sucre dans mon putain d’café
Ou qu’j’le dilue avec les larmes qu’t’as fait
Faire l’expérience que l’homme se compose d’eau
J’ai l’arrogance d’en perdre des litres au kilo
Difficile d'être solide et d’oublier sa chère
Quand ta chair fait qu’d’un château d’eau t’as l’air
Ça va trop vite à c’t’allure, moi tout à l’heure encore j'étais en l’air
Et t’as lu tous mes mots en sniffant mes lignes amères
Mais j’m’en irai raconter mon histoire d'été
Comme un bal d’antan, d’une danse, d’un sentiment datant
Elle est belle ma vie dans mes souvenirs, t’entends?
C’est au moins ça pour l’avenir, paradoxe à venir
Est-ce que j’ai passé l’pire?
Tendres images à étendre
Et tant d’cris d’rage à entendre
Entre comprendre, méprendre et s’apprendre
Ça prend trop d’temps à s’détendre
Quand on s'éprend à se pendre
Y’a qu’les baffes qu’on sait prendre
Et les anges heureux deviennent vite dangereux
On s’promet, on s’promène et on s’guérit
Après on s’remet, on s’domine et on s’aguerrit
Un été d’sept ans, un été dansant, un été pleurant
On était un, on était deux, on était pas tant
Summertime, ou l’temps d’un été
On est éteint, on était deux, on est épatant
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Un p’tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Je t’offre une fleur noire en cornée
Cornées comme les feuilles de tes livres noirs
Et noir comme la cornée de mon oeil, ivre au bar
Libre mort, dors dans ton trou d’amour, Amen
À peine mort, voilà les souvenirs qui s’amènent
Fonction vitale au service minimum
Crois pas que j’me complais quand j’crève ma bulle d’hélium
C’est un couplet minimal au mieux
Plus d’feu, plus d’ailes, plus deux
Pluie lourde, pluie d’elle, pluie sourde
Summertime, où l’temps d’un été
Il se meurt d’elle, autant qu’du passé
Tourner la page c’est assez sortir d’la cage du passé
Triste sort que d’brûler son propre décor
Trop d’effort que d’la rayer elle sur son corps
Réveiller celle qui s’endort
Révéler ceux qui sont forts
On s’en sort, on censure, on s’rassure
Paraît qu’on s’en sort on m’assure
À trop attendre j’vois plus l’but à atteindre
Et j’regarde l’autre teindre ma vie d’un gris peu tendre
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Un p’tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
(Souvenir, souvenir, she’s my souvenir)
(Souvenir, souvenir, she’s my souvenir)
(Beebap lula, she’s my baby)

Сувенир (перевод)

Я должен положить сахар в свой гребаный кофе
Или что я разбавлю его слезами, которые ты сделал
Ощутить, что человек сделан из воды
У меня есть наглость терять литры на килограмм
Трудно быть твердым и забыть свою дорогую
Когда твоя плоть делает тебя похожей на водонапорную башню
Это происходит слишком быстро в таком темпе, я только что был в воздухе
И ты читаешь все мои слова, нюхая мои горькие строки
Но я пойду и расскажу свою летнюю историю
Как бал прошлых лет, танец, чувство свидания
Прекрасна моя жизнь в моих воспоминаниях, слышишь?
По крайней мере, это на будущее, парадокс впереди
Я прошел через худшее?
Нежные изображения для расширения
И так много криков ярости, чтобы услышать
Между пониманием, непониманием и обучением
Это занимает слишком много времени, чтобы расслабиться
Когда мы влюбляемся в повешение
Есть только пощечины, которые мы умеем принимать
И счастливые ангелы быстро становятся опасными
Мы обещаем себе, мы ходим и исцеляем себя
Затем мы выздоравливаем, доминируем и закаляемся
Лето семи лет, танцующее лето, плачущее лето
Мы были один, нас было двое, нас было не так много
Лето, или время лета
Мы вымерли, нас было двое, мы потрясающие
Сувенир, сувенир, она мой сувенир
Сувенир, сувенир, она мой сувенир
Бибэп лула, она моя малышка
Кусочек, который я арендовал на острове в тот день
Сувенир, сувенир, она мой сувенир
Сувенир, сувенир, она мой сувенир
Я предлагаю тебе черный цветок в возбужденном виде
Возбужденные, как листья твоих черных книг.
И черный, как роговица моего глаза, пьяный в баре
Освободите мертвых, спите в своей любовной дыре, аминь
Едва мертвые, это воспоминания, которые приходят
Жизненно важная функция при минимальном обслуживании
Не думай, что я счастлив, когда лопнул гелиевый пузырь.
В лучшем случае это минимальный стих
Нет больше огня, нет больше крыльев, нет больше двух
Проливной дождь, дождь от нее, унылый дождь
Летнее время, где время лета
Он умирает от нее, как и от прошлого
Достаточно перевернуть страницу, чтобы выбраться из клетки прошлого
Печальная судьба сжечь собственный декор
Слишком много усилий, чтобы поцарапать ее на теле
Разбуди спящего
Выявить тех, кто силен
Мы справляемся, мы подвергаем цензуре, мы успокаиваем себя
Кажется, мы справляемся, уверяем меня
Слишком долго ожидая, я больше не вижу цели, которую нужно достичь.
И я смотрю, как другие красят мою жизнь не очень нежно-серым
Сувенир, сувенир, она мой сувенир
Сувенир, сувенир, она мой сувенир
Бибэп лула, она моя малышка
Кусочек, который я арендовал на острове в тот день
Сувенир, сувенир, она мой сувенир
Сувенир, сувенир, она мой сувенир
(Память, память, она моя память)
(Память, память, она моя память)
(Бибап лула, она моя малышка)