Перевод текста песни Bébé - Odezenne

Bébé (оригинал)

Bébé m’a dit teubé !
Tu, tu n’aurais pas dû
Tiser tout le cubi
Tiser tout le cubi
Dedans c'était du vin
À douze pour cent d’alcool
Il y avait cinq litres
Il y avait cinq litres
Déjà, déjà très vite
Bébé me met en garde
Neuneu me fais pas honte
Ne, ne me fais pas honte
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Sauf l’autre connard d’en face
Bébé m’a dit maudit !
Tu, tu n’aurais pas dû
Ramener ta gueule ici
Ramène ta gueule ici
Dedans y a du beau monde
Et toi t’as les yeux troubles
Comme si t’avais deux vies
Comme si t’avais deux vies
Déjà, déjà très vite
Ça tourne dans ma tête
Bébé me met à bloc
Bébé me met à bloc
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Et j’suis rond comme une pomme
Et j’suis rond comme une pomme
Bébé m’a dit pas beau !
Tu, tu n’aurais pas dû
Les gens se plaignent la coupe est pleine
Les gens se plaignent la coupe est pleine
J’ai dit remplis la mienne !
Mais Bébé n’a pas ri
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
T’inquiète, tout doux Baby
Y a pas mort d’homme «qu'j'lui dis»
Sa réponse brève est sans appel
Sa réponse brève est sans appel
Ce n’est plus une menace
Ici t’amuses personne
Sauf l’autre beau gosse d’en face
Sauf l’autre beau gosse d’en face

Младенец (перевод)

Бэби бросила: «Глупец!» — как острый камень в стекло.
Ты… ты зря поднял этот кубок.
Выпивать весь сосуд догола — не по чести.
Выпивать весь сосуд догола — не по чести.
Внутри — вино, как кровь в янтарном светильнике.
Двенадцать искр, что в спирте растворены.
Там пряталось пять литров, как река в запертой шкатулке.
Там пряталось пять литров, как река в запертой шкатулке.
Уже, уже — вихрь шальной заглядывает в зрачки.
Бэби — словно сова — меня предостерегает.
Не делай мне позора, нелепый мой двойник.
Нет, не позорь меня — не давай мне тени.
А вглубь угроз скользит неверие, как лунная дорожка.
Все равно, никого я тут не ведаю.
Кроме того идиота, чья тень дрожит напротив.
Бэби бросила: «Проклят!» — как молния на рассвете.
Ты… ты зря поднял свой голос.
Зачем притащил сюда свое смятое эхо?
Притащи обратно свое смятое эхо.
Внутри — блеск гостей, как на балу у теней.
А у тебя глаза мутны, словно вода после шторма.
Как будто ты живёшь двойною жизнью — на разрыв.
Как будто ты живёшь двойною жизнью — на разрыв.
Уже, уже — вихрь вновь захлестывает память.
Всё вертится, как лист в вечерней головоломке.
Бэби настраивает во мне натянутую струну.
Бэби настраивает во мне натянутую струну.
А вглубь угроз скользит неверие, как лунная дорожка.
Все равно, никого я тут не ведаю.
А я опьянел — кругл, как яблоко в саду.
А я опьянел — кругл, как яблоко в саду.
Бэби бросила: «Неказист!» — как дождь в лицо прохожему.
Ты… ты зря поднял свой взгляд.
Все ропщут: чаша полна до краев, дрожит.
Все ропщут: чаша полна до краев, дрожит.
Я бросил: «Долей мне ещё — пусть переполнит небо!»
Но Бэби не смеётся — её ледяная тень молчит.
Она говорит: я ношу ей боль, как дождь по стеклу.
Она говорит: я ношу ей боль, как дождь по стеклу.
Не тревожься — тише, Бэби, тише, как лунный свет.
«Живы все, никто не пал», — шепчу я ей вполголоса.
Её ответ — мгновенен и неотменим, как суд звезды.
Её ответ — мгновенен и неотменим, как суд звезды.
Теперь уже не угроза — приговор без обиняков.
Здесь твой смех не тронет ни одну душу.
Кроме того красавца напротив, чей взгляд — хищный свет.
Кроме того красавца напротив, чей взгляд — хищный свет.