Перевод текста песни Au Baccara - Odezenne

Au Baccara (оригинал)

Jeûner, jeûner, jeûner, jeûner
Je n’ai jamais faim (ouais)
Tune, tune, tune, tune
Tu ne tueras point
L’ennui, l’ennui, l’ennui, l’ennui
La nuit ce dégât
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie…
Ces vies ça compte pas ! (ouais)
Hagard, hagard, hagard, hagard, hagard
Et gare à toi
Paris, paris, paris, paris
Parie pas sur moi
Marie, Marie, Marie, Marie, Marie
Marie-moi ! (ouais)
Haut-bas, haut-bas, haut-bas, haut-bas, haut-bas
Au Baccara…
Et pars, et pars, et pars, et pars, et pars
Épargne-moi
Confit, confit, confit, confit, confit
Confie-toi ! (ouais)
Jamais, jamais, jamais, jamais
J’aimais sous les draps…
Attire, attire, attire, attire
A tirer dans la soie
Je n’suis pas l’homme de ta vie
Je suis l’homme de la mienne
Et quand l’amour désunit
C’est la haine qui nous tient
Et si mes ailes se détendent
C’est juste pour voler ton cœur
La vie n’a pas de couleur
Mais a-t-elle vraiment un sens?
T’es pas la femme de ma vie
Toi t’es la femme de la tienne

В Баккара (перевод)

Пост, пост несгораемых звездных полей,
Я не ведаю голода — клятва на устах (о да),
Струны, струны, звучат, как набатный звон,
Не поднимай клинок — не убивай.
Скука, скука, скука, скука — как ржавчина на стекле,
Ночь разломилась, как сосуд хрустальный.
Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь — отголоски в пустоте…
Эти жизни — песчинки, не счесть их! (о да)
Оцепенелый, как улов на песке,
Остерегайся, ведь беда близка.
Париж, Париж, Париж — миражи,
Не ставь на меня — мой жребий не твой.
Марии, Марии, Марии — шепот свечей,
Стань мне женой! (о да)
Вверх-вниз, вверх-вниз — как маятник века,
В зале Баккара…
И уходи, уходи, уходи, как тень по волнам,
Пощади меня — дай выдохнуть.
Конфи, конфи, томит, как янтарный мед,
Откройся мне! (о да)
Никогда, никогда, никогда, никогда —
Я любил под простыней — как в лунном тумане…
Манит, манит, манит, как магнитный свет,
В шелк стреляет желание — дрожит тетива.
Я не тот, кто станет твоей судьбой,
Я — лишь хозяин собственной жизни.
И если любовь распадается, как лед весной,
То ненависть держит, как железная хватка.
А если крылья мои разомкнутся в тишине,
То лишь за тем, чтоб похитить твое сердце.
Жизнь без цвета — акварель без дождя,
Но есть ли у нее хоть отблеск смысла?
Ты не та, что хранит мой огонь,
Ты — та, что хранит свой.