Перевод текста песни Une danse de mauvais goût - Mansfield.TYA, Odezenne

Une danse de mauvais goût (оригинал)

Pour te dire que tes mains
Que tes gestes et que tes yeux
Pour te dire que tes seins
Ton sourire et tes cheveux
Sont les choses que je veux
Ici et dans ma tombe
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silnce qui résonne
Tes silnces, je les veux
Ici et dans ma tombe
C’est garanti sans style
Un paquet dans ma poche
J’arriverai bien à temps
Où sont passés mes proches?
(Oh)
J’traîne mes pompes en avant
À gauche, ils baratinent
À droite, ils ont plus d’coeur
On dirait un bal de morts
Une danse de mauvais goût
Des bouches sur une tétine
Le dollar les rend fou
J’veux pas jouer dans cette cour
Funambule dans l’arène
Accroche-toi si tu l’peux
Demande pas d’rendez-vous
Pour te dire que tes mains
Que tes gestes et que tes yeux
Pour te dire que tes seins
Ton sourire et tes cheveux
Sont les choses que je veux
J’sais bien qu’tu trouves ça triste
Mais moi j’vois dans tes yeux (Ici et dans ma tombe)
La roue tourne dans le vide
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles (Le vide tourne comme une roue)
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne (Accroche toi si tu l’peux)
Tes silences je les veux (Des rêves un peu voyous)
Plus vite qu’une Ferrari
Plus loin qu’une belle villa
Un jour on s’dira tout
Et on verra qu’c’est rien
La vie pour rendez-vous
Un beau cœur clarifié
Et c’est à peu près tout
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne
Tes silences, je les veux
Ici et dans ma tombe
Les routes s’emmêlent
Où sont passés les fleuves?
Un jour, une trêve
Sans un doute, sans un rêve
La vie s’achève
Où sont passés mes vœux?
Tes rires sont chers
Ils valent plus que mes bleus
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne
Tes silences, je les veux
Ici et dans ma tombe
Je sais ce que je veux
Dans le fond, c’est vivre encore
Je choisis les précieux
Pour éloigner un peu la mort
Aujourd’hui, j’ai ce que je veux
Que la mort vienne quand je dors

Дрянной танец (перевод)

Чтобы сказать вам, что ваши руки
Что твои жесты и твои глаза
Чтобы сказать тебе, что твоя грудь
Твоя улыбка и твои волосы
Я хочу
Здесь и в моей могиле
Когда ваше молчание становится слишком долгим
Я жажду твоих слов
И хотя я прав
Это тишина, которая резонирует
Ваше молчание, я хочу его
Здесь и в моей могиле
Гарантированно нет стиля
Пакет в моем кармане
я приеду вовремя
Куда пропали мои близкие?
(Ой)
Я перетаскиваю отжимания вперед
Слева они болтают
Справа у них больше сердца
Похоже на мяч смерти
безвкусный танец
Рты на соске
Доллар сводит их с ума
Я не хочу играть в этом дворе
Канатоходец на арене
Держись, если сможешь
Не просить о встрече
Чтобы сказать вам, что ваши руки
Что твои жесты и твои глаза
Чтобы сказать тебе, что твоя грудь
Твоя улыбка и твои волосы
Я хочу
Я знаю, тебе это грустно
Но я вижу в твоих глазах (Здесь и в могиле)
Колесо вращается в пустоте
Когда ваше молчание становится слишком долгим
Я жажду твоих слов (Пустота крутится, как колесо)
И хотя я прав
Это тишина, которая резонирует (держись, если сможешь)
Я хочу твоего молчания (слегка мошеннических снов)
Быстрее, чем Феррари
Помимо красивой виллы
Однажды мы расскажем друг другу все
И мы увидим, что это ничего
Дата жизни
Красивое просветленное сердце
И это об этом
Когда ваше молчание становится слишком долгим
Я жажду твоих слов
И хотя я прав
Это тишина, которая резонирует
Ваше молчание, я хочу его
Здесь и в моей могиле
Дороги запутались
Куда исчезли реки?
Однажды перемирие
Без сомнения, без мечты
Жизнь подходит к концу
Куда пропали мои желания?
Твой смех дорог
Они стоят больше, чем мои синяки
Когда ваше молчание становится слишком долгим
Я жажду твоих слов
И хотя я прав
Это тишина, которая резонирует
Ваше молчание, я хочу его
Здесь и в моей могиле
я знаю что я хочу
В общем, жив до сих пор
Я выбираю драгоценное
Чтобы немного отвратить смерть
Сегодня у меня есть то, что я хочу
Пусть смерть придет, когда я сплю