Перевод текста песни Hardcore - Odezenne

Hardcore (оригинал)

On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
Il y a des choses que j’comprends pas
Pourquoi les roses ne parlent pas?
Dans ton jardin secret pourtant
J’ai vu des fleurs causer au vent
Il y a des choses qui n’se disent pas
M’a dit le temps dans sa prison
Quelqu’un de bon, ça n’se voit pas
Y a rien d’honnête, y a qu’des raisons
J’aimerais donner de l’amour
À tous les vauriens de ma tour
Vivre sa vie, c’est un présent
Tu peux toujours montrer les dents
J’ai pas trouvé dans l’paysage
De quoi éclairer ton visage
Bon dieu, ça fait du bruit l’silence
Mon dieu, ça prend d’la place l’absence
On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
Chacun poursuit ses propres pas
Qu’importe la fin, qu’importe l’appât
J’ai des bouquets de sentiments
Mais le fleuriste m’a dit «va-t'en»
Qui portera de la lumière
Pour rendre les grands enfants heureux?
Personne n’a trouvé la manière
Pour se noyer dans le ciel bleu
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore

Хардкор (перевод)

Мы были крепче рыцарских замков,
Я ошибался, видя свет во мгле.
Мы уходили в бескрайние дебри странствий,
Неистовство в крови, как клинок на заре.
Мы были строги, как отвесные стены,
Я был готов захлопнуть истории дверь.
Мы шли наперекор, за гранью времени,
В душе бушевал ледяной мятеж.
Есть тайны, что не поддаются разуму,
Скажи, отчего розы безмолвны всегда?
Но я видел твой сад, укрытый лунным благоуханьем,
Где цветы шепчут ветру стихами дождя.
Есть слова, что глухи и немы навеки,
Мне время шептало, томясь средь стен,
Доброту не узнаешь ни в взгляде, ни в реке —
Нет правды на свете, есть только причин плен.
Я желал бы любовь из ладоней пролить,
Всем шалым душам башни, что стали мне домом.
Жизнь — это дар, что дано лишь прожить,
Ты всегда можешь показать миру волчий оскал.
Я не встретил в пейзаже ни капли рассвета,
Что зажгла бы улыбку на твоём лице.
О, Боже, как громко шумит тишина,
О, Боже, как тесно живёт в сердце отсутствие.
Мы были крепче рыцарских замков,
Я ошибался, видя свет во мгле.
Мы уходили в бескрайние дебри странствий,
Неистовство в крови, как клинок на заре.
Мы были строги, как отвесные стены,
Я был готов захлопнуть истории дверь.
Мы шли наперекор, за гранью времени,
В душе бушевал ледяной мятеж.
Каждый ищет дорогу на собственный зов,
Исход не важен, как и сладость наживы.
Я ношу букеты чувств, как факелы снов,
Но мне флорист приказал: «Уходи, ты немил».
Кто принесёт свет в их заблудшие мысли,
Чтоб детям большим подарить невесомую радость?
Никто не открыл путь, ведущий к выси,
Чтобы в небе забыться, как в свежей прохладе.
Мы были строги, как отвесные стены,
Я был готов захлопнуть истории дверь.
Мы шли наперекор, за гранью времени,
В душе бушевал ледяной мятеж.
Мы были крепче рыцарских замков,
Я ошибался, видя свет во мгле.
Мы уходили в бескрайние дебри странствий,
Неистовство в крови, как клинок на заре.
Мы были строги, как отвесные стены,
Я был готов захлопнуть истории дверь.
Мы шли наперекор, за гранью времени,
В душе бушевал ледяной мятеж.