Перевод текста песни Bleu fuchsia - Odezenne

Bleu fuchsia (оригинал)

Mes mains sont belles
Elles ont la forme du travail
Les ampoules de la tenaille
Pour les plombs que j’ai brisés
Je me souviens du bus de nuit
Direction le marché de Rungis
Sur le carreau je finis ma nuit
Au son du peul des mamas Mali (Mamas Mali)
Les étals de fruits lumineux (hey)
Se marrent bien de moi
Portant de lourds colis
Des cernes pleines sous les yeux
Le client est pas rigolo (rigolo)
Il a des blagues salaces
Il renifle son nez d’alcoolo
Et il crache dans les salades
8h35 assez de pourliche (eh)
Pour casser une graine
Un café noir et un sandwich (hey)
De chez la mère Eugène
Y a plein de saôulots (saôulots)
Assommés au comptoir (hein)
Ils content les histoires (hein)
Ils comptent les goulots
Le ciel est triste je trie des pommes
Le ciel est triste je trie des pommes
Le ciel est triste je trie des pommes (camion)
Le ciel est triste je trie des pommes (camion)
Décharger les cametards (hey hey)
Les muscles exultent
9 heures et quart
Le boss tout frais arrive et scrute
Il s’en fait pour son argent
Il fait vivre des familles
C’est ce qu’il me dit
Quand je fais tomber une paire de mangues
Ses pompes disent le contraire (hey)
Elles brillent au fond du container (hey)
Elles disent que j’ai mauvais goût
D’avoir des pulls, avec des trous
Transpalette
Grand ballet
Je reste fier
De ma race ferroviaire
Les ongles noirs
Le gris du quai
Le rouge des fraises
Dans la tête, le vert des poires
Le vendeur
Me casse les glandes
Il aime pas bien la couleur
Du préparateur de commande
Le ciel est triste je trie des pommes
Le ciel est triste je trie des pommes
Le ciel est triste je trie des pommes (camion)
Le ciel est triste je trie des pommes (camion)
Le ciel est triste je trie des pommes (fuchsia)
Le ciel est triste je trie des pommes (fuchsia)
Le ciel est triste je trie des pommes bleues fuchsia (camion)
Le ciel est triste je trie des pommes bleues fuchsia
Le ciel est triste je trie des pommes (fuchsia)
Le ciel est triste je trie des pommes (fuchsia)
Le ciel est triste je trie des pommes bleues fuchsia
Le ciel est triste je trie des pommes bleues fuchsia (camion)

Блю фуксия (перевод)

Руки мои — словно обречённый сад, прекрасны,
В их линиях — оттиск иного ремесла,
Вспухшие пузыри от медных клещей
За плавкие нити, что я ломал средь мрака.
Мне помнится автобус, ушедший в ночь,
Везущий меня на Рынок Рюнджиса — в бездну сна,
Я досыпаю свой путь на каменном настиле,
Под плач кочёвых певуний из далекого Мали (Mamas Mali)
Сверкают витрины, где фрукты — как лампы в тумане (эй),
Их весёлый смех срывает с меня скорлупу.
Тяжёлую поклажу несу, как крест ночной,
Мешки под глазами — гроздья недосыпа.
Посетитель не знает весёлой шутки (шутки),
Остро пахнут его грязные байки.
Он всхлипывает носом, хмельным и мутным,
И плюёт меж салатных кудрей, как скупой дождь.
В 8:35 — довольно медяков (эх),
Время разбить скорлупку зёрен.
Горький кофе — как ночь, и булка с начинкой (эй),
Всё это у матушки Евгении.
Здесь полон зал пьяных сонных теней (пьяных),
У барной стойки сознание мутнеет (ага),
Они слагают здесь были и небылицы (ага),
И считают горлышки — как счёт дней.
Небо грустит, а я разбираю яблоки,
Небо грустит, а я разбираю яблоки,
Небо грустит, а я разбираю яблоки (грузовик),
Небо грустит, а я разбираю яблоки (грузовик),
Разгружаем железные бока фур (эй-эй),
Мои мышцы поют, как стальные канаты.
Девять пятнадцать.
Свежий начальник вплывает и смотрит пристально,
Он тревожится за звон монет в кошельке.
Он кормит семьи — вот что он вещает,
Так говорит он мне,
Когда уронил я парочку манго на бетон.
Его лакированные туфли спорят (эй),
Блестят в мраке контейнера, как глаза хищника (эй),
Они шепчут: вкус мой — на грани дурного,
За свитера, где рвутся петли и дырки.
Рокочет тележка —
Великий балет склада,
Я всё ещё горд,
Что в жилах моих — рельсовая кровь.
Чёрные ногти,
Пепельный румяный свет перрона,
Капля крови — клубничная вспышка,
В голове у меня — зелёный гул груш.
Продавец —
Давит мне нервы, как пресс виноградный.
Ему не по нраву оттенок
Подсобника, собирающего заказы.
Небо грустит, а я разбираю яблоки,
Небо грустит, а я разбираю яблоки,
Небо грустит, а я разбираю яблоки (грузовик),
Небо грустит, а я разбираю яблоки (грузовик),
Небо грустит, а я разбираю яблоки (фуксия),
Небо грустит, а я разбираю яблоки (фуксия),
Небо грустит, а я перебираю яблоки — синие, как фуксия (грузовик),
Небо грустит, а я перебираю яблоки — синие, словно фуксия,
Небо грустит, а я разбираю яблоки (фуксия),
Небо грустит, а я разбираю яблоки (фуксия),
Небо грустит, а я перебираю яблоки — синие, как фуксия,
Небо грустит, а я перебираю яблоки — синие, словно фуксия (грузовик)