Перевод текста песни Mr. Fétis - Odezenne

Mr. Fétis (оригинал)

Une histoire d’amour
Ça se connaît par cœur
Les leçons qui s’oublient
N’en valaient pas la peine
A la pêche aux pêchers
J’ai pu trouver ton cœur
Que le ciel est petit
Quand on le regarde à peine
Le temps morne ou joli
Entre les mains de l’homme
Entre des mains salies, dis?
Par la basse besogne
Les plaisirs lumineux
Se reflètent et se cognent
Tant de prières vaincues
Au nom de la Madone
Les espaces sont sauvages
Ont des yeux inquiétants
Les contours du souvenir
Sont le gri-gri de la foi
Et le chant des oiseaux
Nous décrit, vent sifflant
Comme on siffle la mi-temps
Ou bien l’ode à la joie
Le haut des tours béant
Le poids des jours géants
Le grain des gens affole
Là, dans les dents pourries
Le gris des oripeaux
Ton putain d’idéal
Pour une couleur de peau
Pour une douleur de choix
À y regarder de plus près
On dirait que mon verre est vide
On dirait que la terre est ronde
On dirait que je joue dans un film
À s’y méprendre j’avoue
On dirait que ma mère est jeune
On dirait toujours le même livre
On dirait que j’vais finir seul
À s’y reprendre deux fois
On dirait une tache de sang
On dirait que ça te regarde pas
On dira que c'était l’enfant
À trop croire qu’on aurait pu
On dirait qu’on perd du temps
On dirait un rêve chelou
On dirait du sable blanc
À choisir ses rendez-vous
On dirait que je truque un dé
On dirait que c’est harmonieux
On dirait que j’vais gagner
À finir par l’inventer
On dirait bien que ça va chauffer
On dirait une chute de reins
On dira même que c'était bien

Mr. Fétis (перевод)

История любви
Вы знаете это наизусть
Уроки, которые забыты
Не стоило того
Рыбалка на персиковые деревья
Я смог найти твое сердце
Что небо маленькое
Когда ты едва смотришь на это
Скучная или красивая погода
В руках человека
В грязных руках, говорите?
По рутине
Светящиеся удовольствия
Отражаться и натыкаться друг на друга
Так много побежденных молитв
Во имя Мадонны
Пространства дикие
Иметь тревожные глаза
Очертания памяти
Гри-гри веры
И пение птиц
Описывает нас, свистящий ветер
Как мы свистим в перерыве
Или ода радости
Вершина зияющих башен
Вес гигантских дней
Зерно народа паникует
Там в гнилых зубах
Мишура Серая
Ваш гребаный идеал
Для цвета кожи
Для боли выбора
Посмотрите поближе
Похоже, мой стакан пуст
Похоже земля круглая
Похоже, я в кино
Ошибаться, признаюсь
Похоже, моя мама молода
Все равно похоже на ту же книгу
Похоже, я останусь один
Сделать это дважды
Похоже на пятно крови
Кажется, это не твое дело
Скажут, что это был ребенок
Поверить, что мы могли бы
Похоже, мы теряем время
Похоже на странный сон
Похоже на белый песок
Выберите встречи
Похоже, я подтасовываю кости
Вроде все гармонично
Похоже, я выиграю
Чтобы в конечном итоге изобрести это
Похоже будет жарко
Похоже на почечную каплю
Можно даже сказать, что это было хорошо