Перевод текста песни Feuille blanche - Odezenne

Feuille blanche (оригинал)

A 4 contre 1, ma main maintient le stylo
Ma bille roule sur les lignes de c’paysage vierge
J’ai l’vertige des premiers mots placés très hauts
Vivement la chute mais pour ça faut qu’je gamberge
J’me fais argonaute, de c’panorama
Octogone à la main, mes idées font du pogo
Tout se bouscule dans ma tête
J’ai pas pied, y a pas de mer
Mais je lâche quand même l’encre
Au cœur de c’t’univers
Mine qui fait des loopings
Forme consonnes et voyelles
Assonances sans annonce
Singulier et pluriel
Métaphores finement filées
Trois branches de thème
Que tu fais blanchirent
Dans des p’tits carreaux perforés
Une pincée de syllabes
Sel et poivre sur les rimes
J'étale le bleu marine
Quand l’alphabet se ballade
Feuille blanche
Un terrain Groenland
Une piste de danse ambulante
Pour faire swinguer les idées
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’niquant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait?
x2
Principe, des vases communicants x4
Face à ma feuille blanche
Je trace mes sentiers d’encre
Encre lâché près d’l’archipel vierge
Nager jusqu'à la rive
Berger d’mon troupeau d’mots
Transhumance du flow
Perdu au milieu de c’désert blanc
Îlot glacé, ils l’ont souillé idiot
Et là, m’voilà dans mon no man’s land hello
Hélas, ici pas de traces préexistantes
Face à cette abstinence
Je tente une direction sans pertinence
Repousse demain mais pas d’repères à l’horizon
Rebrousse chemin mais désespère alors qu’ils ont…
Épousé ma main, à travers l’stylo que j’tiens
Et tant pis si j’me perds
J’plante ma tente ici
Respire un peu l’air
Juste pour tenter si
Ma futur ville s’construit ici, tâter si
La place pour l’verbe ainsi palace de glace aussi
Au service de ma poésie, une fois d’plus, juste une fois d’plus
Ma feuille blanche se remplie…
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’nikant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait?
X2
Principe, des vases communicants X4
«C'est de la poésie voila ce que c’est !»

Белый (перевод)

В 4 против 1 моя рука держит ручку
Мой мрамор катится по линиям этого девственного пейзажа
У меня кружится голова от первых слов, поставленных очень высоко
Не могу дождаться осени, но для этого я должен рискнуть
Я становлюсь аргонавтом, с этой панорамы
Восьмиугольник в руке, мои идеи летят в тартарары.
Все крутится в моей голове
У меня нет ноги, нет моря
Но я все еще роняю чернила
В сердце этой вселенной
Шахта, которая делает петли
Образовать согласные и гласные
Ассонансы без объявления
единственного и множественного числа
Изысканные метафоры
Три тематические ветки
Что вы делаете отбеливатель
В мелкой перфорированной плитке
Щепотка слогов
Соль и перец в рифмах
Я распространяю темно-синий
Когда алфавит блуждает
белая бумага
Поле в Гренландии
Движущийся танцпол
Чтобы идеи качались
Принцип, сообщающиеся сосуды
Обычное дело, но когда...
Обычный я чиркаю
Как общаться, если отсутствовала единственная общая недостающая точка?
х2
Принцип, сообщающиеся сосуды x4
Перед моим белым листом
Я прослеживаю свои чернильные следы
Чернила упали возле девственного архипелага
Плыть к берегу
Пастырь моего стада слов
Отгонный поток
Потерянный посреди этой белой пустыни
Ледяной остров, глупо они его осквернили
И вот, я на своей ничейной земле, привет
Увы, здесь нет ранее существовавших следов
Столкнувшись с этим воздержанием
Я пробую нерелевантное направление
Отодвинуться завтра, но на горизонте нет ориентиров
Вернись, но отчаивайся, когда они...
Женился на моей руке, через ручку, которую я держу
И очень плохо, если я потеряюсь
Я ставлю здесь свою палатку
Вдохнуть немного воздуха
Просто попробовать, если
Здесь строится мой будущий город, почувствуй,
Место для глагола так дворец льда тоже
На службе моей поэзии, еще раз, еще раз
Мой чистый лист заполняется...
Принцип, сообщающиеся сосуды
Обычное дело, но когда...
Обыкновенный никант меня
Как общаться, если отсутствовала единственная общая недостающая точка?
Х2
Принцип, сообщающиеся сосуды X4
"Это поэзия, вот что это такое!"