Перевод текста песни Dis-moi - Odezenne

Dis-moi (оригинал)

Hé toi !
Dis moi, dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on m’dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Spectateur de c’théâtre sociétal juvénile
Ou l’décor tourne comme un disque d’vinyle
Scratcheur d’mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J’comprendrais p’t’etre ces rôles
Qu’on prend, c’est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu’j’m’affole
Méprendre c’est l’deal
Mais prendre le fil
D’une vie comme il vient
Comme on attend une file d’attente en chien
Qu’notre tour vienne en vain
J’caresse des moments d’vérité
Mais tard le soir j’suis dérouté
Laisse tomber les sincérités [s'in-
-sserer dans l’rang serré
A commencer par l’jean serré
Les cheveux gominés
C’est l’modèle dominant qui t’domine
Dans l’modèle variant j’ai deux mines
Ou tu sautes dans l’déviant comme sur une mine
Le choix d’ta ville (sir yes sir)
Le choix d’te casser (sir yes sir)
Le choix d’ta casba (sir yes sir)
Le choix de l’habiter
Le choix d’ton boulot
Le choix d’le quitter
Le choix d’ta femme
Le choix d’l’aimer
Le choix d’ta came
Le choix d’l’arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Une liberté qui s’résume a OFF/ON
Alors j’la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d’choix
Zéro/un — oui/non
Acquiescement/refuse sciemment
Une suite de marches constamment
Et d’carrefours affligeants
Mais pas d’U-turn consternant car
Une note d’optimisme malgré tout dans c’constat alarmant
C’est qu’de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l’amant
Ou l’aimant
Et y a des souvenirs qui t’rappellent comme un aimant
Plus précieux qu’un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j’dis merde a celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d’souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon

Скажи мне (перевод)

Эй, ты !
Скажи мне, скажи мне, скажи мне...
Насколько я другой?
Как мне измерить, если я валяюсь?
Таким образом, я уверяю вас в нашей жизни, я в конечном итоге изнашиваю ее
Или другими словами, как мне сказали
я бы решился
Не сумев пройти через этого демона
За счет погони за драконом и демоном
За счет погони за драконом и демоном
Зритель этого молодежного общественного театра
Где декор вращается, как виниловая пластинка
Скретчер моей идиллии
Представление под влиянием нихила
Я мог бы понять эти роли
Что мы принимаем, это смешно
Прежде чем стать старческим
Поймите, что я паникую
Неправильное понимание - это сделка
Но возьмите нить
Из жизни, как она есть
Как ожидание собачьей очереди
Пусть наша очередь напрасно
Я ласкаю моменты истины
Но поздно ночью я в замешательстве
Отбросьте искренность [в-
- серер в тесном ряду
Начиная с узких джинсов
Зачесанные назад волосы
Это доминирующая модель, которая доминирует над вами
В варианте модели у меня две мины
Или ты прыгаешь в девиант, как на мину
Выбор вашего города (сэр да сэр)
Выбор сломить вас (сэр, да сэр)
Выбор вашей casba (сэр да сэр)
Выбор заселить его
Выбор работы
Выбор уйти
Выбор вашей жены
Выбор любить ее
Выбор вашей камеры
Выбор, чтобы остановить это
Твои друзья, твои педики, твой диван, твой телефон и твоя сука
Ваш телевизор, ваш Nike Air, ваш tise и ваш свежий воздух
Свобода, которую можно охарактеризовать как ВЫКЛ./ВКЛ.
Поэтому я бросаю ее на микрофон
Двоичный код, последовательность выборов
Ноль/один — да/нет
Сознательно соглашаться/отказываться
Серия шагов постоянно
И беспокойный перекресток
Но не ужасный разворот, потому что
Нотка оптимизма, несмотря ни на что, в этом тревожном наблюдении
Это просто встречи после встреч
Вы, наконец, найти любовника
Или магнит
И есть воспоминания, которые манят тебя обратно, как магнит
Дороже бриллианта
Слезу тепло, просто пролить
И я говорю, трахни того, кто отрицает
Тот, кто трусливо рвет свою жизнь
Тот, кто прячется в своей мышиной норе, вытаскивает свой клинок и лжет
Скажи мне скажи мне...
Насколько я другой?
Как мне измерить, если я валяюсь?
Таким образом, я уверяю вас в нашей жизни, я в конечном итоге изнашиваю ее
Или другими словами, как говорится
я бы решился
Не сумев пройти через этого демона
За счет погони за драконом и демоном
За счет погони за драконом и демоном