Перевод текста песни Kjedelig iblant - Odd Nordstoga, Erlend Ropstad

Kjedelig iblant (оригинал)

Me to, ja me kunne vore rike
Hatt eit hus der ein såg utover sjøen
Hatt ein fin bil og bli like
Dei med boblejakke og god løn
Hva jeg hadde gitt for å våkne opp en morra
I en annen kropp, i et helt annet liv
Og bare blitt der et par dager
Om ikke annet, så for å få et nytt perspektiv
Ingen veit kva som hadde hendt
Om dei bruer som er brent
Om dei aldri tok fyr
Då eg prøva å få tent
Men me veit ikkje
Nei, me veit ikkje
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Og du vet, jeg burde flytta ut på landet
Og dyrka frykten for å bli glemt
Jeg skulle gjerne visst om du ville fulgt med da
Ikke svar nå, men svar før det er for sent
Ingen vet hva som hadde hendt
Hvis vi pakka alt vi har
Vi kan dra hvor som helst
Det kan umulig gå galt
Men vi vet jo ikke
Nei, vi vet ikke
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Så kjedelig å sitte her etter alle forsvant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Sjå på TV
For ein utgamal og kjedeleg idé
Så set me oss ned
Men det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Jeg er så trøtt på at jeg aldri kan finne på noe annet
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant

Скучно иногда (перевод)

Я, да, мы могли бы быть богатыми
Был дом, где один смотрел на море
Имел хорошую машину и был таким же
Те, у кого пузырчатая куртка и хорошая зарплата
Что я дал, чтобы разбудить морру
В другом теле, в совсем другой жизни
И пробыл там всего несколько дней
Если ничего другого, то получить новую перспективу
Никто не знает, что случилось
О сожженных мостах
Если бы они никогда не загорелись
Тогда я пытаюсь зажечь.
Но я не знаю
Нет, я не знаю
Это так скучно, так скучно иногда
Это так скучно, так скучно иногда
Так скучно, я почти не думаю, что это может быть правдой
Это так скучно, так скучно иногда
И ты знаешь, я должен переехать в деревню
И культивировать страх быть забытым
Я хотел бы знать, последуешь ли ты тогда
Не отвечай сейчас, а ответь пока не поздно
Никто не знает, что произошло
Если мы упакуем все, что у нас есть
Мы можем пойти куда угодно
Это невозможно сделать неправильно
Но мы не знаем
Нет, мы не знаем
Это так скучно, так скучно иногда
Это так скучно, так скучно иногда
Так скучно сидеть здесь после того, как все исчезли
Это так скучно, так скучно иногда
Смотреть телевизор
Какая старомодная и скучная идея
Затем мы сели
Но это так скучно, так скучно иногда
Так скучно, так скучно иногда
Так скучно, я почти не думаю, что это может быть правдой
Это так скучно, так скучно иногда
Это так скучно, так скучно иногда
Это так скучно, так скучно иногда
Я так устал, что не могу думать ни о чем другом
Это так скучно, так скучно иногда