Перевод текста песни Telefeixisme - Obrint Pas

Telefeixisme (оригинал)

On està l’enemic, on està?
I on estan les panxes plenes de destins?
(x2)
La ràbia ens creix i és l'única defensa
Per combatre l’odi, la seua violència;
Violència en forma de mitjans i grans empreses
Maquinària del sistema, del consum en sèrie
La publicitat ens porta a un món fantàstic
Els anuncis ens borren i ens mengen tot el crani
La pantalla ens xucla i ens desfà en mil pedaços
Convertint-nos en soldats de l’imperi del telediari
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Agenolla’t ràpid contra la paret
Jo et rebente la cara i tu m’ensenyes el carnet
Interpretem les imatges que ens ensenya la tv
I entre els seus mil canals diluïm la nostra ment
Un ball de pals colpejant la teua pell
Pilotes de goma que et disparen al cervell
Condemnats a viure empresonats al telenotícies
Que ens tortura tots i cadascun dels nostres dies
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Quan confons
Els batecs del teu cor amb els trets
D’una kalashnikov
Alguna cosa estarà passant
Estigues preparat
Si el teu cor cada cop batega més fort
Espera el senyal
Freda suor, dolça amargor…
Cal que estigues
Cal que estigues
Cal que et mantingues…
Ben fort!

(перевод)

Где враг, где он?
И где животы, полные судеб?
(x2)
Гнев растет в нас и является единственной защитой
Бороться с ненавистью, ее насилием;
Насилие в виде средних и крупных компаний
Системное оборудование, массовое потребление
Реклама переносит нас в фантастический мир
Реклама стирает нас и съедает весь наш череп
Экран высасывает нас и разбивает на тысячи кусочков
Стать солдатами телевизионной империи
Телефонизм
Ты внутри, ты на дне пропасти!
Неоиспанизм!
Быстро встаньте на колени у стены
Я взорву тебе лицо, и ты покажешь мне карту
Мы интерпретируем образы, которые показывает нам телевизор
И среди его тысяч каналов мы разбавляем наши умы
Танец палочек, ударяющих по твоей коже.
Резиновые шарики, которые стреляют вам в мозг
Приговорен к жизни в тюрьме в новостях
Это мучает нас каждый день
Телефонизм
Ты внутри, ты на дне пропасти!
Неоиспанизм!
Когда запутался
Биение твоего сердца выстрелами
Калашникова
Что-то происходит
Будь готов
Если ваше сердце бьется все сильнее и сильнее
Дождитесь сигнала
Холодный пот, сладкая горечь…
Вы должны быть
Вы должны быть
Вам нужно остаться
Очень сильный!