Перевод текста песни L'Últim Combat - Obrint Pas, Juanan (Malos Vicios)

L'Últim Combat (оригинал)

Hem passat tota la vida
Amb la sal en la ferida
Mai no ha curat
Hem viscut un llarg viatge
I encara ens queda coratge
Per avançar
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I ara hem pres la iniciativa
Plantant cara a la mentida
No fallarem!
I amb les cartes de la vida
Juguem la seua partida
No ens rendirem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!
Hem viscut els nostres dies
Amb velles alegries
Que ens han deixat
A vegades les recordes
Com si foren velles ombres
Que no han marxat
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I si al final de la partida
Va i resulta divertida
Ho agrairem
Hem passat tota la vida
Plantant cara a la utopia
No callarem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!

Последний бой (перевод)

Мы провели всю нашу жизнь
С солью на рану
Это никогда не исцеляло
У нас было долгое путешествие
И у нас еще есть мужество
Двигаться вперед
Мы смеялись, мы тоже плакали
Мы говорили, мы тоже молчали
Мы боролись, и мы потерпели неудачу
Но у нас еще есть битва
Начался очередной день…
А теперь мы взяли на себя инициативу
Лицом к лицу с ложью
Мы не проиграем!
И буквами жизни
Давай сыграем в их игру
Мы не сдадимся!
Победа нас удивит
Если мы продолжим искать его
И своими руками
Готовим новый бой
Начался очередной день…
Я не хочу быть кем-то другим
Когда он проходит мимо тебя
Даже не чувствуя себя далеко от тебя
Когда я снова ошибаюсь
Я хочу, чтобы мы совершили путешествие вместе
Закончить то, что мы начали
Ибо, когда придет еще один июнь
Давай подготовимся к последнему бою
Последняя битва!
Мы прожили наши дни
Со старыми радостями
Что они оставили нас
Иногда ты их вспоминаешь
Как будто они были старыми тенями
Что они не ушли
Мы смеялись, мы тоже плакали
Мы говорили, мы тоже молчали
Мы боролись, и мы потерпели неудачу
Но у нас еще есть битва
Начался очередной день…
А если в конце игры
Иди и получай удовольствие
Мы будем признательны за это
Мы провели всю нашу жизнь
Перед утопией
Мы не будем молчать!
Победа нас удивит
Если мы продолжим искать его
И своими руками
Готовим новый бой
Начался очередной день…
Я не хочу быть кем-то другим
Когда он проходит мимо тебя
Даже не чувствуя себя далеко от тебя
Когда я снова ошибаюсь
Я хочу, чтобы мы совершили путешествие вместе
Закончить то, что мы начали
Ибо, когда придет еще один июнь
Давай подготовимся к последнему бою
Последняя битва!