Перевод текста песни Amb La Teua Gent - Obrint Pas

Amb La Teua Gent (оригинал)

Ja ho sents: baixant pels carrers
La gent i el seu moviment
Mostrant tot el seu poder
Alçant les veus contra el vent
Si al teu barri la resposta creix
L’avantguarda seràs tu mateix
Balla al ritme del seu moviment
I baixa als teus carrers
A trobar-te amb la gent
Amb la teua gent!
Ja ho sents: Gasolina i foc
Incendis a dins del teu cor
Pedrades als contenidors
De les il·lusions
Si al teu barri la resposta creix
L’avantguarda seràs tu mateix
Balla al ritme del seu moviment
I baixa als teus carrers
A trobar-te amb la gent
Amb la teua gent!
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim amb melodies
Que sonen tradicionals
Que ens transformen en vent
Que fa nàixer huracans
Venim amb voluntat
Perquè ens cal recuperar…
Escolta la consigna:
Crida-la, crida-la!
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim amb melodies
Que sonen tradicionals
Que ens transformen en vent
Que fa nàixer huracans
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim de tots els barris
De les viles i ciutats
I baixem a València
La volem recuperar
No es tracta d’una fugida
Només és un punt de partida
Qui avisa no es traïdor
I nosaltres ja no tenim por
No us espereu la resposta
Va creixent i es va fent mes forta
I quan baixeu al carrer
Trobareu la meua gent
Amb la teua gent!

Со Своими Людьми (перевод)

Ты слышишь: идешь по улицам
Люди и их движение
Показывая всю свою мощь
Поднимая их голоса против ветра
Если в вашем районе ответ растет
Вы будете в авангарде
Танцуй в такт своему движению
И спуститесь на свои улицы
Встретить людей
Со своим народом!
Вы слышите это: бензин и огонь
Пожары в твоем сердце
Камни в контейнерах
Из иллюзий
Если в вашем районе ответ растет
Вы будете в авангарде
Танцуй в такт своему движению
И спуститесь на свои улицы
Встретить людей
Со своим народом!
Мы пришли с гор
Из долины и болота
Из сада и берега реки
Из моря и суши
Мы приходим с мелодиями
Звучит традиционно
Которые превращают нас в ветер
Что порождает ураганы
Мы приходим с волей
Потому что нам нужно восстановиться…
Послушайте лозунг:
Позвони ей, позвони ей!
Мы пришли с гор
Из долины и болота
Из сада и берега реки
Из моря и суши
Мы приходим с мелодиями
Звучит традиционно
Которые превращают нас в ветер
Что порождает ураганы
Мы пришли с гор
Из долины и болота
Из сада и берега реки
Из моря и суши
Мы приехали из всех районов
Из городов и городов
И мы спускаемся в Валенсию
Мы хотим вернуть его
это не побег
Это всего лишь отправная точка
Кто предупрежден, тот вооружен
И мы больше не боимся
Не ждите ответа
Он растет и крепнет
И когда вы идете по улице
Ты найдешь моих людей
Со своим народом!