Перевод текста песни Sota El Seu Cel - Obrint Pas

Sota El Seu Cel (оригинал)

Sota el cel del seu món va creixent la seua bogeria
Sota el cel del nostre món arbres cremats i cremades vides
Milions de dones esclavitzades, milions de vides violades
Sota el cel del nostre món, pobre món de pobres vides
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Sota el cel del seu món tot són marques i fàbriques
Sota el cel del nostre braços creuats o braços il·legals
Milions de vides clandestines, milions de vides sense destí
Sota el cel del gran mercat, el gran mercat de la por i el desig
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Una mirada arrassada, una cara humiliada
Una cultura amagada, una terra ofegada…

Под Твоим Небом (перевод)

Под небом его мира растет его безумие
Под небом нашего мира сожжены деревья и сожжены жизни
Миллионы порабощенных женщин, миллионы изнасилованных жизней
Под небом нашего мира бедный мир бедных жизней
Под небом его мира нет будущего, которое того стоило бы.
Под небом своего гнилого мира
Под небом нашего мира так долго ждали
Под небом нашего мира
Начни, просто начни
Со всех фронтов со всех сторон
Начни здесь и сейчас стрелять из ярости и разума
Пока однажды он не родится снова в своем мире
Пока он не родится снова…
Под небом их мира все бренды и фабрики
Под небом нашего скрещенного оружия или незаконного оружия
Миллионы тайных жизней, миллионы жизней без цели
Под небом великого рынка, великого рынка страха и желания
Под небом его мира нет будущего, которое того стоило бы.
Под небом своего гнилого мира
Под небом нашего мира так долго ждали
Под небом нашего мира
Начни, просто начни
Со всех фронтов со всех сторон
Начни здесь и сейчас стрелять из ярости и разума
Пока однажды он не родится снова в своем мире
Пока он не родится снова…
Опустошенный взгляд, униженное лицо
Скрытая культура, затопленная земля…