Перевод текста песни Sense Terra - Obrint Pas

Sense Terra (оригинал)

Obre escletxes des de punts de mira.
Pedres i morts a Palestina
Crida el desert, crida la calma sota les tendes del Sàhara
Derrota cultures, derrota persones.
Màgia arrasada de l’Amazones
Sense terra sembren el somni.
Sense terra seguen la fam
Omplen els mars llàgrimes i rostres.
Mares i àvies a Buenos Aires
Pres federal, pres del sistema.
Pres per l’espera: Abu-Jamal
Camina i no descansa la veu dels sense terra
Camina i no descansa la veu del nostre món
Camina i no descansa i sembra l’esperança.
I avança
Avança, que la por no descansa
Camina la impotència, camina la il·lusió, rumb a la
Terra, rumb al mar.
Camina esperança, camina sense por
En tots els passos dels meus anys.
Camina la impotència
Camina la il·lusió, terra endins, mar enllà
Camina esperança, camina sense por
Camina l’esperança
Crema el cel, crema la vida.
Àfrica: guerra fam i SIDA
Moren infants, moren amb tu.
Rio, Bagdad, Johannesburg
Tomba nacions, mil formes de viure.
Presons de pobles
Presons de somriures
Combat poders, vertaders culpables.
Toquio
Brussel·les, Washington, Moscú

Чувство Терры (перевод)

Открытые трещины с точки зрения.
Камни и мертвые в Палестине
Позови пустыню, позови покой под палатками Сахары
Побеждайте культуры, побеждайте людей.
Удивительная магия Амазонки
Без земли они сеют сон.
Без земли они следуют за голодом
Моря наполняются слезами и лицами.
Мамы и бабушки в Буэнос-Айресе
Федеральный узник, узник системы.
Ожидание: Абу-Джамаль
Он ходит и голос безземельный не успокаивается
Он ходит и голос нашего мира не умолкает
Он ходит и не отдыхает и сеет надежду.
И двигаться дальше
Это продолжается, этот страх не дает покоя
Прогулки импотенции, прогулки возбуждения, движение к
Земля, направляясь к морю.
Иди с надеждой, иди без страха
На каждом шагу моих лет.
Импотенция прогулки
Прогуляйтесь по иллюзии, внутри страны, за границей
Иди с надеждой, иди без страха
Надежда идет
Сжечь небо, сжечь жизнь.
Африка: война, голод и СПИД
Дети умирают, они умирают вместе с вами.
Рио, Багдад, Йоханнесбург
Он убивает народы, тысячи способов жизни.
Деревенские тюрьмы
Тюрьмы улыбок
Боевые силы, настоящие преступники.
Токио
Брюссель, Вашингтон, Москва