Перевод текста песни A Guillem - Obrint Pas

A Guillem (оригинал)

Ara fa dotze anys de l’assasinat de Guillem
I encara que molts de vosaltres a penes ho recordeu perquè ereu massa joves…
de segur que habreu sentit parlar d’ell…
Perquè han estat molts els actes que s’han fet per recordar-lo
Per recordar quant havia estimat: la seua cultura, la seua llengua, el seu país,
per recordar que va ser un jove implicat i combatiu, que com tants de
nosaltres l'únic que desitjava era VIURE EN LLIBERTAT
Aquestes foren les raons que el portaren al seu assasinat a mans d’aquells que
no pensen com nosaltres
Però malgrat que ens FURTAREN la seua presència, el seu somriure i les seues
paraules…
MAI ENS PODRAN ARREBATAR LES SEUES GANES DE LLUITAR I ELS SEUS IDEALS QUE TAMBÉ
SÓN ELS NOSTRES!
Moltes gràcies una vegada més per NO OBLIDAR

A Guillem (перевод)

Прошло 12 лет с момента убийства Уильяма.
И хотя многие из вас едва помнят об этом, потому что были слишком молоды…
Я уверен, вы слышали о нем…
Потому что так много всего было сделано, чтобы помнить его.
Вспомнить, как сильно он любил: свою культуру, свой язык, свою страну,
помнить, что он был вовлеченным и воинственным молодым человеком, который, как многие из
все, что мы хотели, это ЖИТЬ НА СВОБОДЕ
Это были причины, по которым он был убит в руках тех, кто
они не думают как мы
Но хотя они украли его присутствие, его улыбку и его
слова
ОНИ НИКОГДА НЕ СМОГУТ ПОНЯТЬ НАШЕ ЖЕЛАНИЕ БОРЬБЫ И ИХ ИДЕАЛЫ, КОТОРЫЕ ТАКЖЕ
ОНИ НАШИ!
Еще раз большое спасибо за то, что НЕ ЗАБЫЛИ