Перевод текста песни Mala Vida - Nouvelle Vague, Olivia Ruiz

Mala Vida (оригинал)

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón
Dime tú porque te trato yo también
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Gitana mía
Mi corazón está sufriendo
Gitana mía por favor
Sufriendo malnutrición
Me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón
Dime tu porque te trato yo también
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Me estás dando… m'estás dando… Ché
Mi corazón
…soleil !
Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón

Плохая Жизнь (перевод)

Ты поишь меня горечью дней беспокойных,
Я скоро исчезну, ускользну сквозь щели грез,
Где ты, цыганка, чья рука ведет меня по краю — хоть бы ты узнала,
Цыганка, ты — пощади,
Ты не даешь мне вдоха, как птица в клетке стеклянной,
Ты насылаешь… насылаешь… мне злую долю,
Каждый рассвет мое сердце глотает твой яд,
Скажи — отчего я нежностью к тебе отвечаю,
Когда ты бросаешь слова, будто камни, мне вслед?
Цыганка моя,
Сердце мое — под иглой боли,
Цыганка, прошу — пощади,
Изнемогая, мое сердце тает от голода ласки,
Ты насылаешь… насылаешь… горечь и тлен,
Каждый рассвет мое сердце глотает твой яд,
Скажи — отчего я нежностью к тебе отвечаю,
Когда ты бросаешь слова, будто камни, мне вслед?
Ты насылаешь… насылаешь… Че—
Сердце мое
…солнце!
Ты поишь меня горечью дней беспокойных,
Я скоро исчезну, ускользну сквозь щели грез,
Где ты, цыганка, чья рука ведет меня по краю — хоть бы ты узнала,
Цыганка, ты — пощади,
Ты не даешь мне вдоха, как птица в клетке стеклянной,
Ты насылаешь… насылаешь… мне злую долю,
Каждый рассвет мое сердце глотает твой яд