Перевод текста песни Nowhere Girl - Nouvelle Vague, Beki Mari

Nowhere Girl (оригинал)

nowhere girl you’re living in a dream,
nowhere girl you stay behind the scenes,
nowhere girl you never go outside,
nowhere girl cause you prefer to hide.
every night, every day
in that all old familiar light
you hang up when i call you at home.
and i try to get through
ant i try to talk to you
but there’s something stopping me from getting through.
nowhere girl what you had you need,
nowhere girl all functional and neat,
nowhere girl in self-imposed exile,
nowhere girl a martyr-like denial.
every night, every day
in that all old familiar light
you hang up when i call you at home.
and i try to get through
and i try to talk to you
but there’s something stopping me from getting through

Нигде Девочка (перевод)

нигде, девочка, ты живешь во сне,
нигде, девочка, ты остаешься за кадром,
никуда, девочка, ты никогда не выходишь на улицу,
никуда, девочка, потому что ты предпочитаешь прятаться.
каждую ночь, каждый день
в этом всем старом знакомом свете
ты вешаешь трубку, когда я звоню тебе домой.
и я пытаюсь пройти
и я попытаюсь поговорить с тобой
но что-то мешает мне пройти.
Нигде, девочка, что тебе нужно,
никуда девушка все функционально и аккуратно,
никуда девушка в добровольном изгнании,
нигде девушка подобное мученическому отрицанию.
каждую ночь, каждый день
в этом всем старом знакомом свете
ты вешаешь трубку, когда я звоню тебе домой.
и я пытаюсь пройти
и я пытаюсь поговорить с тобой
но что-то мешает мне пройти