Перевод текста песни Friday Night Saturday Morning - Nouvelle Vague, Daniella d'Ambrosio

Friday Night Saturday Morning (оригинал)

Out of bed at eight am
Out my head by half past ten
Out with mates and dates and friends
That’s what I do at weekends
I can’t talk and I can’t walk
But I know where I’m going to go
I’m going watch my money go
At the Locarno, no
When my feet go through the door
I know what my right arm is for
Buy a drink and pull a chair
Up to the edge of the dance floor
Bouncers bouncing through the night
Trying to stop or start a fight
I sit and watch the flashing lights
Moving legs in footless tights
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I like to venture into town
I like to get a few drinks down
The floor gets packed the bar gets full
I don’t like life when things get dull
The hen party have saved the night
And freed themselves from drunken stags
Having fun and dancing in
A circle round their leather bags
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
But two o’clock has come again
It’s time to leave this paradise
Hope the chip shop isn’t closed
Cos' their pies are really nice
I’ll eat it in the taxi queue
Stand in someone else’s spew
Wish I had lipstick on my shirt
Instead of piss stains on my shoes
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning

Пятница Вечер Суббота Утро (перевод)

Из постели в восемь утра
Из моей головы к половине одиннадцатого
С друзьями, свиданиями и друзьями
Вот что я делаю по выходным
Я не могу говорить и не могу ходить
Но я знаю, куда я иду
Я собираюсь посмотреть, как уходят мои деньги
В Локарно нет
Когда мои ноги проходят через дверь
Я знаю, для чего нужна моя правая рука
Купите напиток и потяните стул
До края танцпола
Вышибалы прыгают по ночам
Попытка остановить или начать драку
Я сижу и смотрю на мигающие огни
Подвижные ноги в колготках без стопы
Я выхожу в пятницу вечером и возвращаюсь домой в субботу утром
Я выхожу в пятницу вечером и возвращаюсь домой в субботу утром
Мне нравится выходить в город
Я люблю выпить несколько напитков
Пол заполнен, бар заполнен
Я не люблю жизнь, когда становится скучно
Девичник спас ночь
И освободились от пьяных оленей
Веселиться и танцевать в
Круг вокруг их кожаных сумок
Я выхожу в пятницу вечером и возвращаюсь домой в субботу утром
Я выхожу в пятницу вечером и возвращаюсь домой в субботу утром
Но снова наступило два часа
Пора покинуть этот рай
Надеюсь, магазин чипсов не закрылся
Потому что их пироги действительно хороши
Я съем это в очереди на такси
Стоять в чужой рвоте
Жаль, что у меня не было помады на рубашке
Вместо пятен от мочи на моей обуви
Я выхожу в пятницу вечером и возвращаюсь домой в субботу утром
Я выхожу в пятницу вечером и возвращаюсь домой в субботу утром
Я выхожу в пятницу вечером и возвращаюсь домой в субботу утром
Я выхожу в пятницу вечером и возвращаюсь домой в субботу утром