Перевод текста песни Vēlais Pīlādzis - Normunds Rutulis, Ance Krauze

Vēlais Pīlādzis (оригинал)

Tā kā podziņa mākoņ' mētelī
Spoža zvaigzne mirgo augstu debesīs
Sārtā odziņa, smaids, kas izdzisīs
Guļ zem loga sniegā pīlādzis
Nav neviena vairs kam to apraudzīt
Ogas nolasīt vairs putni nelidos kailā pazarē
Vēl ir augļu daudz
Tomēr garām kamanas tam brauc
Zaros kailajos tagad gaudo vējš
Un pa vienai vien no zara sārtās ogas plēš
Vēlais pīlādzis, aizkavējies vārds
Sniegs pie tavām kājām kļuvis maigi sārts
Vai tu atceries kā mēs sēdējām
Tur zem loga siltos maija vakaros
Tagad viss ir balts, maigā sniegā tīts
Un pa vienai, pīlādžogas krīt
Tā kā podziņa mākoņ' mētelī
Vēl joprojām kāda zvaigzne augšā mirdz
Sārtā odziņa, pati pēdējā
Turies mana, lielā cerība

Vēlais Pīlādzis (перевод)

Как стручок в облачном пальто
Яркая звезда мерцает высоко в небе
Розовая лиса, улыбка, которая исчезнет
Старик спит под окном в снегу
Не осталось никого, кто мог бы это увидеть
Птицы больше не будут прилетать на голый рынок, чтобы собирать ягоды
Фруктов еще много
Однако сани проезжают мимо
Ветер воет сейчас в голых ветвях
И одна за другой срываются с ветки розовые ягоды
Поздняя бузина, отсроченное слово
Снег у твоих ног стал нежно-розовым
Ты помнишь, как мы сидели
Там под окном теплыми майскими вечерами
Теперь все белое, укутанное мягким снегом
И одна за другой падают ягоды бузины
Как стручок в облачном пальто
Звезда все еще сияет выше
Розовая лиса, самая последняя
Держись, моя большая надежда