Перевод текста песни Manekena ilūzija - Normunds Rutulis

Manekena ilūzija (оригинал)

Cigāru dūmos, pagrabos drūmos
Aiztek starp pirkstiem dienas uz zelts
Nesāpēs, nesāpēs brūcē bērtā dzīves sāls
Un nekad nebeigsies manu ilūziju karnevāls
Kā manekenam, pabērna lomā
Jānes ir sevī svešs vārds un krusts
Tikai tu nesaki, ka tā sapņa vairāk nav
Jo nekad nebeigsies manu ilūziju karnevāls
Neraud vientule dvēsele
Neiet meklēt, kas sapratīs
Un kā suns, kas ir noklīdis
Naktī gaudo, ka tas ir viss

(перевод)

В сигарном дыму, в темных подвалах
Дни на золоте скользят между пальцами
Не будет больно, соль жизни, высыпанная в рану, не повредит
И карнавал моих иллюзий никогда не закончится
В роли манекена, в роли отчима
Джон - иностранное имя и крест
Только ты не говори, что мечта ушла
Потому что карнавал моих иллюзий никогда не закончится
Одинокая душа не плачет
Не ищите того, кто поймет
И как заблудшая собака
Вой в ночи, вот и все