Перевод текста песни Muļķīga Dziesma Par Mīlestību - Normunds Rutulis, Мария Наумова, Ance Krauze

Muļķīga Dziesma Par Mīlestību (оригинал)

Es mīlu visu pasauli, bet konkrēti — nevienu
Es mīlu nakti rietošo un uzlecošo dienu
Es mīlu jūru trakotu, kas dzintarus met krastā
Es mīlu kuģus tālumā, ar baltām burām mastā
Es mīlu savu dzimteni, bet konkrēti — nevienu
Es mīlu savus kaimiņus, kad bungāju pa sienu
Es mīlu naudu skanīgu, es mīlu pilnu maku
Es mīlu plānās pankūkas ar piedeguma smaku
Es mīlu zilās debesis, bet konkrēti — nevienu
Es mīlu siltu baltmaizi ar medu un ar pienu
Es mīlu mazliet paraudāt un mīlu taisīt jokus
Es mīlu pļavas krāsainas un mežā skuju kokus
Es mīlu jautri uzdzīvot un dejot rokenrolu
Es mīlu hamburgerus ēst un virsū uzdzert kolu
Es mīlu iet uz ķinīti, ēst popkornus no tūtēm
Es mīlu vēlā vakarā pa logu līst pie brūtēm
Tu mīli visu pasauli, bet konkrēti — nevienu
Un tā tu dziedāt varētu simts gadu vienu dienu!

(перевод)

Я люблю весь мир, но никого в частности
Я люблю день ночью и восходящий день
Я люблю безумие моря, выбрасывающего на берег янтарь
Я люблю корабли вдалеке, с белыми парусами на мачте
Я люблю свою Родину, но конкретно никого
Я люблю своих соседей, когда я барабаню сквозь стену
Я люблю звук денег, я люблю полный кошелек
люблю тонкие блины с запахом гари
Я люблю голубое небо, но особенно ни одно
Я люблю теплый белый хлеб с медом и молоком
Я люблю немного поплакать, и я люблю шутить
Я люблю разноцветные луга и хвойные деревья в лесу
Я люблю веселиться и танцевать рок-н-ролл
Я люблю есть гамбургеры и пить колу сверху
Люблю ходить на китайцев, жрать попкорн из мундштуков
Я люблю подкрадываться к окну поздно ночью
Ты любишь весь мир, но конкретно никого
И чтобы можно было петь сто лет в один день!