Перевод текста песни Drive-In - Nine Pound Hammer

Drive-In (оригинал)

Couldn’t find a girl
Couldn’t start a fight
Wound up at the drive-in
On a Saturday night
Not enough money for the boys to get drunk
Had to flip a coin
To see who’d hide in the trunk
Spend all week listening to the teacher
Wind up at a sex romp double feature
Don’t seem fair, don’t seem right
Stuck at the drive-in on a Saturday night
Well me and the boys gonna try our hand
Picking up girls at the concession stand
Hey there pretty baby, by the popcorn stand
You’re prettier than the actress on the 50 foot screen
Me and the boys traveled far
Some «OFF» and blankets back at the car
Your mommy ain’t here
So it’s all right
Stuck at the drive-in on a Saturday night!
Well me and the boys done all right so far
Some cuties and french fries back at the car
The lights went off and the movie came on
It was «The Naked Nurses that Ate Saigon»
Sherri called it dirty
Mary called it porn
But when it broke in the middle
They honked the horn
During intermission, we turned it down low
And danced on the hood to the radio
Second feature started
We were long gone
Took 'em home, said, «good-night
Meet you at the drive-in next Saturday night»

Въезд В Отель (перевод)

Не удалось найти девушку
Не удалось начать бой
Завелся на въезде
В субботу вечером
Недостаточно денег, чтобы мальчики напились
Пришлось подбросить монетку
Чтобы увидеть, кто спрятался в багажнике
Проведите всю неделю, слушая учителя
Погрузитесь в двойную сексуальную возню
Не кажется справедливым, не кажется правильным
Застрял у подъезда в субботу вечером
Что ж, мы с мальчиками попробуем свои силы.
Встреча с девушками у прилавка
Привет, красотка, у стойки с попкорном
Ты красивее, чем актриса на 50-футовом экране
Я и мальчики путешествовали далеко
Немного «OFF» и одеял обратно в машину
Твоя мама не здесь
Так что все в порядке
Застрял у подъезда в субботу вечером!
Ну, у меня и мальчиков пока все в порядке
Немного милашек и картошки фри в машине
Свет погас, и начался фильм
Это были «Голые медсестры, съевшие Сайгон»
Шерри назвала это грязным
Мэри назвала это порно
Но когда он сломался посередине
Они гудели в рог
Во время антракта мы убавили звук
И танцевал на капоте под радио
Вторая функция запущена
Мы давно ушли
Взял их домой, сказал: «Спокойной ночи
Встретимся у подъезда в следующую субботу вечером»