Перевод текста песни She's So Cool - Nine Pound Hammer

She's So Cool (оригинал)

Pasted pictures on the wall of groups she’s never seen
A walking, talking tribute to the fashion magazines
Too hip for the suburbs
Too scared of the streets
All she wants out of life are rave reviews
From everyone she meets
She’s so cool
Too cool for me
Her parents buy her a car
Her parents buy her clothes
She talks of far-off places, but she never goes
When she’s stoned, she’s the queen
Of her own little world
A would-be femme fatale
Just daddy’s little girl
She’s so cool
Too cool for me
She wants to be a star
Wants to start a band
Probably just go shopping, go home, get a tam
Here is the story of her misspent life
Probably end up being another suburban housewife

Она Такая Классная (перевод)

Наклеила на стену фотографии групп, которых никогда не видела
Ходячая, говорящая дань модным журналам
Слишком хип для пригорода
Слишком боится улиц
Все, чего она хочет от жизни, — это восторженные отзывы
От всех, кого она встречает
Она такая классная
Слишком круто для меня
Ее родители покупают ей машину
Ее родители покупают ей одежду
Она говорит о далеких местах, но никогда не идет
Когда она под кайфом, она королева
Из ее собственного маленького мира
Будущая роковая женщина
Просто папина дочка
Она такая классная
Слишком круто для меня
Она хочет быть звездой
Хочет создать группу
Наверное, просто пойти по магазинам, пойти домой, взять там
Вот рассказ о непутевой жизни
Вероятно, в конечном итоге станет еще одной пригородной домохозяйкой.