Перевод текста песни Muddy Waters - Nikki Lane

Muddy Waters (оригинал)

Muddy waters, beneath my feet
They took away the river, turned it into a stream
And I don’t blame them, for what they don’t know
But if the hurting was for nothing, and it was all just for show
Then nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe cause I don’t wanna believe
So tear your heart out, throw it all away
Cause it don’t matter, don’t matter what you say
Cause love’s for nothing, and pain is free
Give it away for something;
give it away to me
Cause nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe cause I don’t wanna believe
Everything she sees, she takes
She wants;
she can’t say no
Sometimes it’s best to give her what she wants
Well I should know
She’s only here to hear me scream and shout and plead
«Let me go»
No, nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe, cause I don’t wanna believe
I don’t wanna believe
I ain’t gotta believe
I ain’t gonna believe

Мутные Воды (перевод)

Мутные воды под моими ногами
Отняли реку, превратили в ручей
И я не виню их за то, что они не знают
Но если боль была напрасной, и все это было только для вида
Тогда ничто не изменит моих чувств
Я все решил, буду стрелять на поражение
И я не верю, потому что не хочу верить
Так что вырвите свое сердце, выбросьте все это
Потому что это не имеет значения, не имеет значения, что вы говорите
Потому что любовь бесполезна, а боль бесплатна
Отдать за что-то;
отдай это мне
Потому что ничто не изменит моих чувств
Я все решил, буду стрелять на поражение
И я не верю, потому что не хочу верить
Все, что она видит, она берет
Она хочет;
она не может сказать нет
Иногда лучше дать ей то, что она хочет
Ну, я должен знать
Она здесь только для того, чтобы услышать, как я кричу, кричу и умоляю
"Отпусти меня"
Нет, ничто не изменит моих чувств
Я все решил, буду стрелять на поражение
И я не верю, потому что не хочу верить
я не хочу верить
Я не должен верить
я не поверю