Перевод текста песни Patty Crash - Nikki Jean

Patty Crash (оригинал)

Yesterday, I fell on my sword again,
You said to call you when I was done being dramatic,
You laughed and said, «wait, that could take forever,
Come on, let’s spend the day together»
You know that’s just what I need,
Someone who won’t feed into my bullshit when I panic,
I know that it’s a nasty habit but,
You handle it so well.
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say,
Say anything.
Monday morning out on the ledge, I should have stayed in bed,
It was clear that I was dyin' and no one cared
But the people I owe money to, sad but true,
But then, it’s funny 'cause I hear you saying,
«Hang on, violence kills violence,
Can I have the shirt I always wanted if the world was gonna end?
You won’t be needing that»
I scream «you must be crazy!»
and say «give it back!»,
And feel out,
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say
Say anything.
When my whole grieves envy,
When no one else believes in me,
Dream, the sky goes dark and there you are,
You’re a star
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say
Say anything.

Пэтти Крэш (перевод)

Вчера я снова пал на свой меч,
Ты сказал позвонить тебе, когда я закончу драматизировать,
Ты засмеялся и сказал: «Подожди, это может занять вечность,
Давай, проведем день вместе»
Вы знаете, это именно то, что мне нужно,
Кто-то, кто не будет питаться моей чушью, когда я паникую,
Я знаю, что это неприятная привычка, но,
Ты так хорошо с этим справляешься.
Вы просто совершенны,
Далеко не безупречный, частичное удовольствие и полная боль,
Так что не спрашивайте меня,
"Что бы я без тебя делал?"
Вы просто совершенны,
Далеко не безупречный, ты как моя любимая песня, которую я пою весь день,
Ты сводишь меня с ума, но когда я с тобой, я могу сказать:
Скажи что-нибудь.
В понедельник утром на выступе, я должен был остаться в постели,
Было ясно, что я умираю, и всем было наплевать
Но люди, которым я должен деньги, печально, но верно,
Но тогда это забавно, потому что я слышу, как ты говоришь:
«Подождите, насилие убивает насилие,
Могу ли я получить рубашку, которую всегда хотел, если наступит конец света?
Вам это не понадобится»
Я кричу: «Вы, должно быть, сошли с ума!»
и сказать «отдай!»,
И чувствую,
Вы просто совершенны,
Далеко не безупречный, частичное удовольствие и полная боль,
Так что не спрашивайте меня,
"Что бы я без тебя делал?"
Вы просто совершенны,
Далеко не безупречный, ты как моя любимая песня, которую я пою весь день,
Ты сводишь меня с ума, но когда я с тобой, я могу сказать
Скажи что-нибудь.
Когда весь мой скорбит от зависти,
Когда никто больше не верит в меня,
Сон, небо темнеет, и вот ты,
Ты звезда
Вы просто совершенны,
Далеко не безупречный, частичное удовольствие и полная боль,
Так что не спрашивайте меня,
"Что бы я без тебя делал?"
Вы просто совершенны,
Далеко не безупречный, ты как моя любимая песня, которую я пою весь день,
Ты сводишь меня с ума, но когда я с тобой, я могу сказать
Скажи что-нибудь.