Перевод текста песни The weight of vapour - Netherbird

The weight of vapour (оригинал)

In growing numbers
They head into the night
Familiar silhouettes
Of beloved ones drifting by
With every passing shadow
I wish I was wrong
About where they are going
And what they will find out there
A thousand throats
Screaming in silence
Slit speechless by her descent
The echo of heavens crashing
The massive thunder of falling feathers
One who does not curse death has not truely loved
If I had gods
this would be when I would have prayed to them
If I had gods
This would be when I would raced up to face them
I’d cut out their eyes
Just as these tears made me fumbling blind
I’d tear out their hearts
Just as they robbed me of mine and I’d cast them down to die
I wish I was wrong
About why they left
I wish that I could believe
That there would in fact be
Someone to meet them
Someont to bring them all home
A thousand throats
Screaming in silence
Slit speechless by her descent
The echo of heavens crashing
The massive thunder of falling feathers
He who does not denounce his gods has not learnt the meaning of loss
I have cursed death
And I have known love
I’ve slain my gods
Only emptiness above
Light like vapour I was drifting next to thee
Massive the weight as I took my leave
I have cursed death
And I have known love
I’ve slain my gods
Only emptiness above
Light like vapour you were drifting next to me
Massive the weight as you took your leave.

Вес пара (перевод)

Растущее число
Они направляются в ночь
Знакомые силуэты
Любимых, дрейфующих мимо
С каждой проходящей тенью
Хотел бы я ошибаться
О том, куда они идут
И что они там узнают
Тысяча глоток
Кричать в тишине
Щель потеряла дар речи от ее спуска
Эхо рушащихся небес
Массивный гром падающих перьев
Кто не проклинает смерть, тот не любил по-настоящему
Если бы у меня были боги
это было бы, когда я бы помолился им
Если бы у меня были боги
Это было бы, когда я подбежал бы к ним лицом к лицу
Я бы вырезал им глаза
Так же, как эти слезы ослепили меня
Я бы вырвал их сердца
Так же, как они украли у меня мои, и я бросил их умирать
Хотел бы я ошибаться
О том, почему они ушли
Я хочу, чтобы я мог поверить
Что на самом деле будет
Кто-то, чтобы встретиться с ними
Кто-то, чтобы привести их всех домой
Тысяча глоток
Кричать в тишине
Щель потеряла дар речи от ее спуска
Эхо рушащихся небес
Массивный гром падающих перьев
Тот, кто не осуждает своих богов, не познал смысла потерь
Я проклял смерть
И я познал любовь
Я убил своих богов
Только пустота наверху
Легкий, как пар, я дрейфовал рядом с тобой
Массивный вес, когда я ушел
Я проклял смерть
И я познал любовь
Я убил своих богов
Только пустота наверху
Легкий, как пар, ты дрейфовал рядом со мной.
Массивный вес, когда вы прощались.