Перевод текста песни We Need a Gimmick - Nekrogoblikon

We Need a Gimmick (оригинал)

What do we need?
What do we need?
I wish someone would tell us what we need!
We need a gimmick
Pretty little gimmick
A fool-proof plan to gain the trust
Of the human race
After all…
We come from outer space
(and we smell like shit!)
No more shame;
it’s time for fame
Nothing to lose, everything to gain
We’ve seen it, heard it, felt it, thought it, sought it
Lived it all before
We’ve read it, watched it, bought it, stole it, sold it
Now we just want more
Listen up!
We won’t be let down anymore
Now we’ve got a killer plan
And it just might be crazy enough to work
When it all began
They were desperate, they were prideful
They were reckless, pitiful scum (and never mindful)
Never thought enough to realize that
Everything is just a joke
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
We need a gimmick
Squishy little gimmick
The perfect way to win the heart
Of the human race
After all…
They live in the comfort zone
(and they’re a bunch of dicks!)
Watch them watch themselves on hi-def plasma television screens
We made a human costume for a goblin
Best to hide the green
Now they’ve got a killer plan
And it just might be crazy enough to work
When it all began
They were desperate, they were prideful
They were reckless, pitiful scum (and never mindful)
Never thought enough to realize that
Everything is just a joke
But that was then…
Now they’ve got a clever plan
And it ain’t half-bad
It’s got to work;
It’s just what they need
They are temperate, they are mindful
They are zealous, wonderful chums (took off the blindfold)
Never thought enough to realize that
Everything is still a joke
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
…but then it rolls back down again
Over and over
The coldest of shoulders
Missing the point
Misguided drones
They keep checking their phones
As if it really fuckin' matters
We skinned a dog to make its hair
We peeled a preschool and stole their skin
Wow, ain’t he looking debonair
Just smash the face, he’ll blend right in
Ooh!
now he’s getting on the ship
We built a rocket, to send him to earth
No need to freak, it’s just a trip
I think it’s about time you got a grip
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
…but then it rolls back down again
Over and over
The coldest of shoulders
Missing the point
Misguided drones
They keep checking their phones
As if it really fuckin' matters
What do we got?
(x2)
…A gimmick!

Нам Нужен Трюк (перевод)

Что нам нужно?
Что нам нужно?
Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал нам, что нам нужно!
Нам нужен трюк
Довольно маленький трюк
Надежный план, чтобы завоевать доверие
Человеческой расы
После всего…
Мы пришли из космоса
(и от нас пахнет дерьмом!)
Нет больше стыда;
пришло время славы
Нечего терять, все получить
Мы это видели, слышали, чувствовали, думали, искали
Прожил все это раньше
Мы читали, смотрели, покупали, украли, продали.
Теперь мы просто хотим большего
Послушай!
Нас больше не подведут
Теперь у нас есть убийственный план
И это может быть достаточно безумно, чтобы работать
Когда все началось
Они были в отчаянии, они были горды
Они были безрассудными, жалкими отбросами (и никогда не забывающими)
Никогда не думал достаточно, чтобы понять, что
Все просто шутка
Мы снова в деле
Только мы и друзья
Мы знаем, что это такое
Не нужно лгать
Мы толкаем этот валун вверх по склону...
Нам нужен трюк
Мягкая маленькая уловка
Идеальный способ завоевать сердце
Человеческой расы
После всего…
Они живут в зоне комфорта
(и они кучка придурков!)
Посмотрите, как они смотрят на себя на экранах плазменных телевизоров высокого разрешения.
Мы сделали человеческий костюм для гоблина
Лучше скрыть зелень
Теперь у них есть убийственный план
И это может быть достаточно безумно, чтобы работать
Когда все началось
Они были в отчаянии, они были горды
Они были безрассудными, жалкими отбросами (и никогда не забывающими)
Никогда не думал достаточно, чтобы понять, что
Все просто шутка
Но это было тогда…
Теперь у них есть хитрый план
И это неплохо
Это должно работать;
Это как раз то, что им нужно
Они умеренны, они внимательны
Они усердные, замечательные дружки (сняла повязку)
Никогда не думал достаточно, чтобы понять, что
Все по-прежнему шутка
Мы снова в деле
Только мы и друзья
Мы знаем, что это такое
Не нужно лгать
Мы толкаем этот валун вверх по склону...
…но затем снова откатывается
Вновь и вновь
Самые холодные плечи
Не хватает точки
Заблудшие дроны
Они продолжают проверять свои телефоны
Как будто это действительно важно
Мы сняли кожу с собаки, чтобы сделать ей волосы
Мы ободрали детский сад и украли их кожу
Вау, разве он не выглядит жизнерадостным
Просто разбей лицо, он смешается
Ох!
теперь он садится на корабль
Мы построили ракету, чтобы отправить его на землю
Не нужно волноваться, это просто поездка
Я думаю, пришло время взять себя в руки
Мы снова в деле
Только мы и друзья
Мы знаем, что это такое
Не нужно лгать
Мы толкаем этот валун вверх по склону...
…но затем снова откатывается
Вновь и вновь
Самые холодные плечи
Не хватает точки
Заблудшие дроны
Они продолжают проверять свои телефоны
Как будто это действительно важно
Что у нас есть?
(x2)
… Уловка!