Перевод текста песни Thanks for Nothing, Moon - Nekrogoblikon

Thanks for Nothing, Moon (оригинал)

Moon is rising-
Hi, I’m doing well
Ain’t this quite the lie?
Now we’re in Hell!
Moon is on the move
Is with the times
Moon will not forget-
Is not a lie
And you say 'Goodnight Moon'
It’s looking out for me!
But I say goddamned Moon!
You’re a goddamned thief!
Looking up at the Moon!
Well I wanna say I’m a reasonable guy
But don’t cross me, Moon!
I wanna say I’m a lunar dude
But don’t test me
I’m all about the sun!
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
And you think «This will pass!
This is life
And I am the master!»
Well I got news for you:
You’re a goddamned fool!
Every time that you speak
I feel a burning irritation
In my bowels!
So don’t talk to me!
I wanna say you’re an alright dude
But don’t test me
I’m not about to lie!
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Thinking back to the days
When I used to trust the Moon…
It all seemed so alive!
But then reality exploded
And I lost my mind!
Now that the Moon
Is in my past!
I realize most things
Will never last
Now that the Moon
Is cached and banged out
I realize it’s a cosmic hyper-drought!
You think that you understand
The Moon will not believe
You’re gone so soon
I’ll curse the Moon
(We all know about the Moon.)
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Now I’m sitting alone
In a hotel room
With a bottle of scotch
And a cheap prostitute!
Well I’m thinking about
My life so far
And everything I’ll never be!
When I see the Moon on high
And he’s smiling at the night
Well I think to myself
Thanks for nothing, Moon!
Viewing the Moon
As a cosmic inanimate object
I’m forced to say
Fuck you!

Спасибо тебе ни за что, Мун. (перевод)

Луна восходит-
Привет, у меня все хорошо
Разве это не ложь?
Теперь мы в аду!
Луна в движении
идет в ногу со временем
Луна не забудет-
Это не ложь
И ты говоришь: «Спокойной ночи, луна».
Оно ищет меня!
Но я говорю проклятая Луна!
Ты проклятый вор!
Глядя на Луну!
Ну, я хочу сказать, что я разумный парень
Но не перебивай меня, Луна!
Я хочу сказать, что я лунный чувак
Но не испытывай меня
Я за солнце!
Глядя на Луну
Иногда я хочу провозгласить
Жизнь закончилась слишком рано
И все то же самое
Луна в космосе
Приливы ниже
(И тебя никогда не будет дома!)
И думаешь: «Это пройдет!
Такова жизнь
А я хозяин!»
Что ж, у меня есть новости для вас:
Ты чертов дурак!
Каждый раз, когда вы говорите
Я чувствую жгучее раздражение
В моем кишечнике!
Так что не разговаривай со мной!
Я хочу сказать, что ты хороший чувак
Но не испытывай меня
Я не собираюсь лгать!
Глядя на Луну
Иногда я хочу провозгласить
Жизнь закончилась слишком рано
И все то же самое
Луна в космосе
Приливы ниже
(И тебя никогда не будет дома!)
Вспоминая дни
Когда я раньше доверял Луне…
Все казалось таким живым!
Но затем реальность взорвалась
И я потерял рассудок!
Теперь, когда Луна
В моем прошлом!
Я понимаю большинство вещей
Никогда не будет продолжаться
Теперь, когда Луна
Кэшируется и удаляется
Я понимаю, что это космическая гиперзасуха!
Вы думаете, что понимаете
Луна не поверит
Ты ушел так скоро
Я прокляну Луну
(Мы все знаем о Луне.)
Глядя на Луну
Иногда я хочу провозгласить
Жизнь закончилась слишком рано
И все то же самое
Луна в космосе
Приливы ниже
(И тебя никогда не будет дома!)
Глядя на Луну
Иногда я хочу провозгласить
Жизнь закончилась слишком рано
И все то же самое
Луна в космосе
Приливы ниже
(И тебя никогда не будет дома!)
Теперь я сижу один
В гостиничном номере
С бутылкой виски
И дешевая проститутка!
Ну, я думаю о
Моя жизнь до сих пор
И все, чем я никогда не буду!
Когда я увижу Луну на высоте
И он улыбается ночью
Ну, я думаю про себя
Спасибо ни за что, Луна!
Просмотр Луны
Как космический неодушевленный объект
я вынужден сказать
Иди на хуй!