Перевод текста песни To Her Door - Neil Finn, Paul Kelly

To Her Door (оригинал)

They got married early
Never had no money
Then when he got laid off
They really hit the skids
He started up his drinking
Then they started fighting
He took it pretty badly
She took both the kids
She said «I'm not standing by
To watch you slowly die
So watch me walking out the door, out the door, out the door
She said, «Shove it Jack
I’m walking out the fucking door»
She went to her brother’s
Got a little bar work
He went to the buttery
Stayed about a year
Then he wrote a letter
Said, «I want to see you»
She thought he sounded better
She sent him the fare
He was riding through the cane
In the pouring rain
On Olympic to her door
And his heart was singing like a lowdown guitar
He came in on a Sunday
Every muscle aching
Walking in slow motion
Like he’d just been hit
Did they have a future?
Would he know his children?
Could he make a picture
And get them all to fit?
He was shaking in his seat
Riding through the streets
In a Silvertop to her door
…shaking in his seat
Riding through the streets
In a Silvertop to her door, to her door, to her door

К Ее Двери (перевод)

Они рано поженились
Никогда не было денег
Затем, когда его уволили
Они действительно попали в занос
Он начал пить
Потом они начали драться
Он воспринял это довольно плохо
Она взяла обоих детей
Она сказала: «Я не стою в стороне
Смотреть, как ты медленно умираешь
Так что смотри, как я выхожу за дверь, за дверь, за дверь
Она сказала: «Давай, Джек,
Я выхожу через чертову дверь»
Она пошла к своему брату
Получил небольшую работу в баре
Он пошел в маслобойню
Пробыл около года
Потом он написал письмо
Сказал: «Я хочу тебя видеть»
Она думала, что он звучал лучше
Она отправила ему плату за проезд
Он ехал через тростник
Под проливным дождем
На Олимпийском к ее двери
И его сердце пело, как глухая гитара
Он пришел в воскресенье
Каждая мышца болит
Ходьба в замедленной съемке
Как будто его только что ударили
Было ли у них будущее?
Знал бы он своих детей?
Мог ли он сделать снимок
И заставить их всех соответствовать?
Он трясся на своем месте
Езда по улицам
В Silvertop к ее двери
… трясется на своем месте
Езда по улицам
В Silvertop к ее двери, к ее двери, к ее двери