Перевод текста песни Rest Of The Day Off - Neil Finn

Rest Of The Day Off (оригинал)

Totally wired and the game is up, I’m under the table
You carry my heart in the palm of your hand
As the clouds roll in, the party was rained out, open up to find
A man made home and by four o’clock
When the sun came out, we were beside ourselves
Taking the rest of the day off
Lying out the back
Slung in a hammock and gathering reams
Of space and time
Two eyes that surrender the call
Might come, fire my anger and spoil the whole thing
Not much fun when the pressure’s on
And your luck has gone but you squeeze my hands
We’re taking the rest of the day off
We like to climb the rock
Before we have lunch and we’ll turn our backs
On the whole damn bunch
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
You find the answer walking the dog down the south of Piha
Over and done, not a lot to say when the man calls up
The line goes dead and you’re yesterday’s news
I couldn’t care less now, I’m here with you
We’re the only ones left and we’re flat on our backs
Taking the rest of the day off
You find it don’t add up to much
When you’re wrapped in a blanket of stars
With the one you love, hey
Like two shiny dogs, hey
With the one you love, hey, hey

Остаток Дня Выходной (перевод)

Полностью подключен, и игра окончена, я под столом
Ты носишь мое сердце на ладони
Когда сгущаются облака, вечеринка закончилась дождем, откройте, чтобы найти
Мужчина вернулся домой и к четырем часам
Когда вышло солнце, мы были вне себя
Остаток дня – выходной
Лежа на спине
Закинул в гамак и собираю пачки
Пространства и времени
Два глаза, которые отказываются от вызова
Может прийти, разжечь мой гнев и все испортить
Не очень весело, когда давление на
И твоя удача ушла, но ты сжимаешь мои руки
Остаток дня мы берем выходной
Мы любим взбираться на скалу
Прежде чем мы пообедаем и повернемся спиной
На всю чертову кучу
Ах ах ах
Ах ах ах
Ах ах ах
Вы найдете ответ, прогуливаясь с собакой по югу Пихи.
Готово, нечего сказать, когда звонит мужчина.
Линия обрывается, и вы вчерашние новости
Теперь мне все равно, я здесь с тобой
Мы единственные, кто остался, и мы распластались на спине
Остаток дня – выходной
Вы обнаружите, что это мало что дает
Когда ты закутан в одеяло из звезд
С тем, кого ты любишь, эй
Как две блестящие собаки, эй
С тем, кого любишь, эй, эй