Перевод текста песни Only Talking Sense - Neil Finn, Paul Kelly

Only Talking Sense (оригинал)

there’s a wild thing in the woolshed
and it’s keeping me awake at night
a devil in the closet
and a feeling I’d prefer to hide
he is religion
he won’t hear me when I cry for help
he has a vision of me but I am somebody else
we talk the pillow
there are times when I’m tied up to the fence
only talking sense
there’s a mirror lake before me but I’m frozen when it’s time to jump
It’s like maybe I’m afraid of what I’ll find
when independence comes
you steel my shadow
you make my blood run dry
we are true only when we talk the pillow
there are times when I’m tied up to the fence
only talking sense
did you suffer as a child
that’s why you want to make me cry
you are afraid of me that’s why you’re so unkind
you won’t deny it when your child is tied up to the fence
and I’m only talking sense
lonely when we talk the pillow
and your child is messed up in the head
I’m only talking sense

(перевод)

в шерстяном сарае есть дикая вещь
и это не дает мне спать по ночам
дьявол в шкафу
и чувство, которое я предпочел бы скрыть
он религия
он не слышит меня, когда я зову на помощь
у него есть видение меня, но я кто-то другой
мы говорим о подушке
бывают моменты, когда я привязан к забору
только говорящий смысл
передо мной зеркальное озеро, но я замерзаю, когда пора прыгать
Как будто я боюсь того, что найду
когда придет независимость
ты стал моей тенью
ты заставляешь мою кровь иссякать
мы верны только тогда, когда говорим о подушке
бывают моменты, когда я привязан к забору
только говорящий смысл
ты страдал в детстве
вот почему ты хочешь заставить меня плакать
ты боишься меня, поэтому ты такой недобрый
вы не будете отрицать, когда ваш ребенок привязан к забору
и я говорю только смысл
одиноко, когда мы говорим о подушке
а у вашего ребенка каша в голове
Я говорю только о смысле