Перевод текста песни We Are Driven - Negativland

We Are Driven (оригинал)

I’m the only me that ever there was
I’m the only me that ever there will be
And I’m singing and I’m singing about me being?
And I’m the only me that ever there was
Hello.
Now let me tell you about myself.
I used to be a drunk,
And a chronic drunk-driver.
In the ten years between my first arrest, and having my license revoked,
I ranked up nineteen major traffic violations.
I caused six serious accidents,
Injured six people beside myself
And had my license suspended twice
Here’s the scene:
I was still driving, and drinking.
Here’s the scene:
It’s friday night, you made it through the week, and now it’s your turn.
The cheese…
You’re going to unwind…
The cheese you intended to buy smeared on the headlight,
and the sardines, tied by their tails to the bumper.
You might crush a great big peanut,
under the left-front wheel of the automobile,
and put some mustard on the door handle
We are driven!
What makes it so mellow?
I usually picture a quince, jammed up in the window,
and the juice running out of the quince and dripping down
on the side of the automobile.
Pennysoft.
You can count on it, Teddy.
Penny’s smooth, light flavor makes for an evening of fine?
I placed Mr.?, in the form of a?, on the radiator.
Put it together
Actually, I tied the cat there by its tail
and let it screech and holler.
Put it together with Pennysoft,
and you’ll get onto why it’s America’s #1 Scotch.
Drive, with your mind!
Driven… Driven… Driven…
Tie the shoes to the steering wheel of the automobile
Have them actually get in your way, as you attempt to steer the car
Drive, with your mind!
Then, one night I was driving home after work
And I, had a few.
And I hit this kid on a bycicle.
Slow down, Daddy!
Guilt, is just a word!
Anger, is just a word!
Headache is just a word,
and Depression is just a word!
Slow down, Daddy!
How does someone know when it’s time to be opressed?
How does someone know when it’s not time to be opressed?
How does someone know when it’s time to be opressed?
And how does someone know when it’s not time to be opressed?
Please, slow down
Drive, with your mind.
Why do I have to feel, like this?
Why, Do I, have to feel like this?
Why do I have to feel like this?
I have got to apologize
(Repeat)
I’m sorry.
Drive, with your mind.
I’ve got to let those?
know!
There’s no?
for liberty and there never will be
Anger, is just a word
Pity, is just a word
And Depression, just a word
Please, slow down.
(Down, Down…)
Drive with your mind.
While the 2nd ammendment, the right to bare arms,
You could have two bare arms hanging out of a headlight.
Imagine yourself grabbing the hand-brake,
and having it bite you back, with a set of teeth.
You might have gasoline pour out of the schidometer
Everytime you exceed the speed limit
Here’s the scene:
You can make it even more vivid, by making it cause an explosion.
Here’s the scene.
(Bycicle ringing. Car crash.)
Are you alright there?
Are you alright?
Are you okay mister?
— My eyes, my eyes…
Did you get glass in them?
— No.
I watched you coming across that fire-?
When you got to this end, you started driving in circles.
— I know.
Have you been drinking, Mister?
We are driven!
Drive with your mind
Driving is?
shaped like a microphone, into the gates of hell.
Drive with your mind
He was just eleven.
A little younger than my eldest boy.
I was too drunk to see him then, but I can see him now.
And I remember.
I’m the only that ever there was.

Мы Движимы (перевод)

Я единственный я, который когда-либо был
Я единственный я, который когда-либо будет
И я пою, и я пою о себе?
И я единственный я, который когда-либо был
Привет.
Теперь позвольте мне рассказать вам о себе.
Раньше я был пьян,
И хронический пьяный водитель.
За десять лет между моим первым арестом и отзывом лицензии,
Я составил рейтинг девятнадцати серьезных нарушений правил дорожного движения.
Я стал причиной шести серьезных аварий,
Пострадали шесть человек кроме меня
И дважды приостанавливали действие моей лицензии
Вот сцена:
Я все еще был за рулем и пил.
Вот сцена:
Сегодня вечер пятницы, вы пережили неделю, и теперь ваша очередь.
Сыр…
Ты собираешься расслабиться…
Сыр, который ты собирался купить, размазался по фаре,
и сардины, привязанные хвостами к бамперу.
Вы можете раздавить большой арахис,
под левым передним колесом автомобиля,
и нанесите немного горчицы на ручку двери
Нас гонят!
Что делает его таким мягким?
Я обычно представляю себе айву, застрявшую в окне,
и сок, вытекающий из айвы и капающий вниз
на стороне автомобиля.
Пеннисофт.
Ты можешь на это рассчитывать, Тедди.
Мягкий, легкий вкус Пенни подходит для прекрасного вечера?
Я поместил мистера ? в форме ? на радиатор.
Собери это вместе
На самом деле, я привязал кошку за хвост
и пусть он визжит и кричит.
Соедините это с Pennysoft,
и вы поймете, почему это скотч № 1 в Америке.
Драйв, с умом!
Загнали… Загнали… Загнали…
Привяжите туфли к рулю автомобиля
Пусть они на самом деле мешают вам, когда вы пытаетесь управлять автомобилем.
Драйв, с умом!
Затем, однажды ночью, я ехал домой после работы
И у меня было несколько.
И я сбил этого ребенка на велосипеде.
Помедленнее, папа!
Вина, это просто слово!
Гнев, это всего лишь слово!
Головная боль — это просто слово,
а депрессия это всего лишь слово!
Помедленнее, папа!
Как кто-то узнает, когда пришло время быть подавленным?
Как кто-то узнает, когда не время быть подавленным?
Как кто-то узнает, когда пришло время быть подавленным?
И как кто-то узнает, когда не время быть угнетенным?
Пожалуйста, помедленнее
Драйв, с вашим умом.
Почему я должен так себя чувствовать?
Почему, Должен ли я чувствовать себя так?
Почему я должен так себя чувствовать?
Я должен извиниться
(Повторить)
Мне жаль.
Драйв, с вашим умом.
Я должен позволить им?
знать!
Нет никаких?
за свободу и никогда не будет
Гнев, это просто слово
Жаль, это просто слово
И депрессия, просто слово
Пожалуйста, помедленнее.
(Глубоко вниз…)
Управляйте своим умом.
В то время как 2-я поправка, право на ношение оружия,
У вас могут быть две голые руки, свисающие из фары.
Представьте, что вы хватаетесь за ручной тормоз,
и заставить его укусить вас в ответ, с набором зубов.
У вас может вылиться бензин из схидометра
Каждый раз, когда вы превышаете ограничение скорости
Вот сцена:
Вы можете сделать его еще более ярким, заставив его вызвать взрыв.
Вот сцена.
(Велосипед звонит. Автомобильная авария.)
Ты в порядке?
С тобой все в порядке?
Вы в порядке, мистер?
— Мои глаза, мои глаза…
У тебя в них стекло?
- Нет.
Я видел, как вы подошли к этому огню?
Когда вы дошли до этого конца, вы начали ездить по кругу.
- Я знаю.
Вы пили, мистер?
Нас гонят!
Управляйте своим умом
Вождение есть?
в форме микрофона во врата ада.
Управляйте своим умом
Ему было всего одиннадцать.
Немного моложе моего старшего мальчика.
Я был слишком пьян, чтобы увидеть его тогда, но я могу видеть его сейчас.
И я помню.
Я единственный, кто когда-либо был.