Перевод текста песни Time Zones - Negativland

Time Zones (оригинал)

The Autonomous Komi Republic, which is part of the Russian
Federation, is situated in the far northwest of Europe, and spreads up to the
Arctic part of the Ural Mountains.
It’s crossed by 9 northern parallels.
Ten fair-sized European states could be placed on its territory.
Besides indigenous residents--that is, the Komi people--there are also
Russians, Ukranians, Nenetzes, Tchubashis, and Tartars
And now, let’s go back into history a little bit.
(shortwave radio turns on) A
boy lying on skins behind our backs was turning the knobs of a small transistor
radio («…making efforts to use radios as vehicles of the psychological
warfare.
A subversive…») and the tent was suddenly filled with an
announcer’s voice speaking Komi.
(«Jam, jam, jam, jam, jam, jam…
«) Then, with music from Moscow, followed by English and French speech.
(«The recording was made at the Moscow Theatre of Musical Miniatures.»)
Now, back to modern times
(beep)
«Your attention, please: At the Recommendation of the international time bureau,
commencing at 23 hours 59 minutes 60 seconds UTC, an extra second will be
inserted into the NBS time scale.
This adjustment is required to maintain
internationally coordinated universal time, as broadcast from this station,
in close agreement with UT1, or astronomical time.»
(«WA6O-DB, with a question…»)
«and, uh …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«and about power …»
«d'you kn--»
«we got so much power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«we got so much power now, that’s ridiculous.»
«d'you kn-- do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«-power, and all that, that’s power, we got so much power, that’s
Ridiculous.»
«We have--»
«power, power, power, power, power, power now, it’s ridiculous.
We got so much
power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«It's not even funny.»
«D'you kn--»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«That's, that’s ridiculous.»
«Do you know how many time z--»
«That's ridiculous.
It’s not even funny.»
«It's not even funny.»
«It's not even funny.»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.
…How many time zones?»
«Yeah.
We have, we have four in this country, right?»
(Hello?)
«How many time zones?»
«Yeah.»
(Hello? Yes.)
«Four in this country, right?»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«Uh, four … 1, 2, 3 … yessir.»
«Right.»
«1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.»
(«…radio station, Radio Moscow»)
«Uh, four … time zones?»
«Yeah.
We have four in this country, right?»
«Uh, nosir.»
«We have, we have--»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«And, uh …»
«Do you know how many time zones they have?»
«Uh, yessir.
Uh, four … uh, nosir.
I never really studied that up.»
«Eleven.»
«Eleven.
It’s not even funny.»
«Eleven.»
«Eleven.
That’s, that’s ridiculous.»
«Eleven.»
«Eleven.
Well, that’s what we can do.
We can go anywhere, because
We live here, we--»
«Yeah, but--»
«--anywhere else.»
«But, not only, not only the right of free travel, I’m saying: Eleven.»
«Eleven.
1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.
Eleven.»
«Eleven.»
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
Eleven.»
(What happened to my call?)
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
I, I can believe that, I’m a firm believer in that.»
«Alright.»
«1, 2, 3 … uh, four … yessir.
1, 2 … yessir.
Yessir.»
«Mm hm.»
(I need Radio Moscow, 215 2101)
«The Soviet Union’s the whole half side of the world.»
«Yeah.»
«And we’re just a little, one little tenth of the globe.»
«Yeah.»
«They, uh, when you talk about fightin', we’re a country that, uh,
we’re a firm believer on pride, and it’s called help thy neighbor, do not kill,
do not, you know, steal, cheat, lie from everybody, that’s why we have to have
computers, because man--nobody is perfect, you know.»
«Mm hm.»
«It's not even funny.»
«and about power, man, nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point?»
«Nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point, Glen?»
«There's, there’s, there’s two things you don’t talk about: one’s politics,
the other one’s religion.»
«The reason you don’t talk about 'em is because they combine in each other.
You know what I’m saying?»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«You know what I’m saying?»
«Don't you kid yourself.
Thanks, Glen, for the uh… well, just thanks for the,
the good thoughts.»
This concludes our transmission to Oceania.
However, listeners in East Asia may
continue listening on the following shortwave frequencies:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160, and 15 425 kilohertz
(shortwave dial spinning)

Часовые пояса (перевод)

Автономная Республика Коми, входящая в состав Российской
Федерации, расположена на крайнем северо-западе Европы и простирается до
Арктическая часть Уральских гор.
Его пересекают 9 северных параллелей.
На его территории можно было бы разместить десять приличных европейских государств.
Кроме коренных жителей, т. е. коми, есть еще
Русские, украинцы, ненцы, чубаши и татары
А теперь давайте немного вернемся в историю.
(включается коротковолновое радио) A
мальчик, лежавший на шкурах за нашими спинами, крутил ручки маленького транзистора
радио («…прилагая усилия, чтобы использовать радио как средство психологического
военное дело.
Диверсант...»), и палатка вдруг наполнилась
голос диктора говорит на коми.
(«Варенье, варенье, варенье, варенье, варенье, варенье…
«) Потом под музыку из Москвы, потом английская и французская речь.
(«Запись сделана в Московском театре музыкальных миниатюр».)
Теперь вернемся к современности.
(звуковой сигнал)
«Ваше внимание: В Рекомендации международного бюро времени,
начиная с 23 часов 59 минут 60 секунд по всемирному координированному времени дополнительная секунда будет
вставлены в шкалу времени NBS.
Эта корректировка необходима для поддержания
всемирное всемирное время, транслируемое с этой станции,
в точном соответствии с UT1 или астрономическим временем.»
(«WA6O-DB, с вопросом…»)
«и, э…»
«Вы знаете, сколько часовых поясов в Советском Союзе?»
«а о власти…»
«ты знаешь…»
«Сейчас у нас столько силы…»
«Вы знаете, сколько часовых поясов в Советском Союзе?»
«Сейчас у нас так много энергии, что это смешно».
«ты знаешь, ты знаешь, сколько часовых поясов в Советском Союзе?»
«-власть, и все такое, это сила, у нас столько силы, что
Нелепый."
"У нас есть--"
«Власть, сила, сила, сила, сила, сила сейчас, это смешно.
У нас так много
сила сейчас…»
«Вы знаете, сколько часовых поясов в Советском Союзе?»
«Это даже не смешно».
"Это нелепо."
«Вы знаете, сколько…»
«Это даже не смешно».
«Ты знаешь…»
"Это нелепо."
«Вы знаете, сколько…»
— Это смешно.
«Вы знаете, сколько времени z--»
"Это нелепо.
Это даже не смешно».
«Это даже не смешно».
«Это даже не смешно».
«Вы знаете, сколько часовых поясов в Советском Союзе?»
«Это даже не смешно.
…Сколько часовых поясов?»
"Ага.
У нас есть, у нас есть четыре в этой стране, верно?»
(Привет?)
«Сколько часовых поясов?»
"Ага."
(Привет? Да.)
«Четыре в этой стране, верно?»
«Э-э, да, сэр».
«Мм хм».
«Э-э, четыре… ​​1, 2, 3… да, сэр».
"Верно."
«1, 2, 3… да, сэр».
«Мм хм».
(«…радиостанция, Радио Москва»)
«Э-э, четыре… ​​часовых пояса?»
"Ага.
У нас в стране их четверо, верно?»
«Э-э, носир».
«У нас есть, у нас есть…»
«Э-э, да, сэр».
«Мм хм».
«И, э…»
«Вы знаете, сколько у них часовых поясов?»
«Э-э, да, сэр.
Э-э, четыре… ​​э-э, сэр.
Я никогда не изучал это по-настоящему».
"11."
"11.
Это даже не смешно».
"11."
"11.
Это смешно.
"11."
"11.
Что ж, это то, что мы можем сделать.
Мы можем пойти куда угодно, потому что
Мы живем здесь, мы...
"Да, но--"
"--где-нибудь еще."
«Но не только, не только право свободного проезда, я говорю: одиннадцать».
"11.
1, 2, 3… да, сэр.
«Мм хм.
11."
"11."
«Вот такие они большие».
"Ага.
Ага.
11."
(Что случилось с моим звонком?)
«Вот такие они большие».
"Ага.
Ага.
Я, я могу в это поверить, я твердо в это верю».
"Хорошо."
«1, 2, 3… ммм, четыре… ​​да, сэр.
1, 2… да, сэр.
Да сэр."
«Мм хм».
(Мне нужно Радио Москва, 215 2101)
«Советский Союз — это половина мира».
"Ага."
«А мы всего лишь немного, одна маленькая десятая часть земного шара».
"Ага."
«Они, э-э, когда вы говорите о борьбе, мы страна, которая, э-э,
мы твердо верим в гордыню, и это называется помоги ближнему, не убей,
не надо, знаете ли, воровать, обманывать, лгать у всех, вот почему мы должны иметь
компьютеры, потому что человек — никто не совершенен, знаете ли».
«Мм хм».
«Это даже не смешно».
«А насчет власти, чувак, никто не идеален.
Ты знаешь."
«Так что ты хочешь сказать?»
"Никто не идеален.
Ты знаешь."
«Итак, что ты хочешь сказать, Глен?»
«Есть, есть, есть две вещи, о которых нельзя говорить: о политике,
религия другого».
«Вы не говорите о них потому, что они сочетаются друг с другом.
Ты знаешь, о чем я говорю?"
«Вы знаете, сколько часовых поясов в Советском Союзе?»
"Ты знаешь, о чем я говорю?"
«Не обманывай себя.
Спасибо, Глен, за... ну, просто спасибо за,
хорошие мысли».
На этом наша передача в Океанию завершена.
Однако слушатели в Восточной Азии могут
продолжайте слушать на следующих коротковолновых частотах:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160 и 15 425 кГц
(крутится коротковолновый циферблат)