Перевод текста песни Sycamore - Negativland

Sycamore (оригинал)

Sycamore … is open.
(…aim…fire! BANG)
That’s how Sycamore opened.
That’s how… Sycamore is.
(guns.)
I say this somewhat quietly and without fanfare, because …
(HOW ARE YOU VOTING ON THE GUN INITIATIVE?)
Well …
(i'm against it.)
Because … people who like their living green and private don’t
usually appreciate a lot of fluttering flags and cartwheeling clowns.
(THERE ARE 17 MILLION ADULTS IN CALIFORNIA, AND AN ESTIMATED 4
MILLION
HANDGUNS.)
(but
that’s not fair!)
(WHEN NO MORE CAN BE SOLD, YOU CAN SEE THAT THE MAJORITY OF
ADULTS
WILL BE VIRTUALLY PROHIBITED FROM EVER OWNING ONE.)
When this vacation land is sold out …
(THAT'S RIGHT!)
(DID YOU KNOW IT GIVES SOME PEOPLE A SPECIAL PROPERTY
RIGHT?)
(you mean, my neighbor can have something legally that i can’t.)
So if you’ve always admired parts of Piedmont, or Orinda…
(WELL, YOU COULD BUY ONE, IF YOU CAN CONVINCE SOMEONE TO SELL
YOU HIS,
AND IF YOU’RE WILLING TO PAY HIS PRICE.)
and regret you didn’t buy there ten or fifteen years ago,
Sycamore should have considerable appeal.
(THAT'S RIGHT!)
It is a custom community of personalized…
(guns.)
for the private pleasure of a limited number of families.
(IT ALLOWS PEOPLE WHO ALRE
ADY OWN HANDGUNS TO KEEP THEM.)
After all, you aren’t going to find a finished big blue mountain
lake in California that isn’t full of boats and people, (guns.)
and surrounded by cars.
This opening is just the beginning…
of something people will want a Sunday drive through, for the next
couple of hundred years.

Платан (перевод)

Сикамор … открыт.
(…целься…огонь! БАХ)
Так открылась Sycamore.
Вот как… Сикамор.
(ружья.)
Я говорю это несколько тихо и без фанфар, потому что…
(КАК ВЫ ГОЛОСУЕТЕ ЗА ОРУЖЕЙНУЮ ИНИЦИАТИВУ?)
Хорошо …
(я против этого.)
Потому что… люди, которым нравится жить в зелени и уединении, не
обычно ценят много развевающихся флагов и клоунов.
(В КАЛИФОРНИИ 17 МИЛЛИОНОВ ВЗРОСЛЫХ, И ПРИМЕРНО 4
МИЛЛИОН
ПИСТОЛЕТЫ.)
(но
это не справедливо!)
(КОГДА БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПРОДАВАТЬСЯ, ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ, ЧТО БОЛЬШИНСТВО
ВЗРОСЛЫЕ ЛЮДИ
БУДЕТ ПРАКТИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО КОГДА-ЛИБО ВЛАДЕТЬ ОДНИМ.)
Когда эта земля для отдыха распродана…
(ЭТО ВЕРНО!)
(ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ЭТО ДАЕТ НЕКОТОРЫМ ЛЮДЯМ ОСОБОЕ СВОЙСТВО
ПРАВИЛЬНО?)
(вы имеете в виду, что мой сосед может иметь что-то законно, что я не могу.)
Так что, если вы всегда восхищались частями Пьемонта или Оринды…
(НУ, ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ ОДИН, ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ УБЕДИТЬ КОГО-ТО ПРОДАТЬ
ВЫ ЕГО,
И ЕСЛИ ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ЗАПЛАТИТЬ ЕГО ЦЕНУ.)
и жалеешь, что не купил там десять или пятнадцать лет назад,
Платан должен иметь значительную привлекательность.
(ЭТО ВЕРНО!)
Это специальное сообщество персонализированных…
(ружья.)
для личного удовольствия ограниченного числа семей.
(ПОЗВОЛЯЕТ ЛЮДЯМ, КОТОРЫЕ УЖЕ
У ЭДИ СОБСТВЕННЫЕ ПИСТОЛЕТЫ, ЧТОБЫ ИХ СОХРАНЯТЬ.)
Ведь готовую большую голубую гору не найдешь
озеро в Калифорнии, где нет людей и лодок, (ружья.)
и в окружении автомобилей.
Это открытие — только начало…
чего-то, через что люди захотят прокатиться в воскресенье, для следующего
пару сотен лет.