Перевод текста песни No Brain - Negativland

No Brain (оригинал)

Ed, I’ve got news for you
No Brain
Welcome to two hundred milliseconds
What?
Well, it could be this
Well, it could be that
Well, it could be this
Well, it could be that
What?
A couple of milliseconds
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that
(It works, it’s all about milliseconds)
It’s either this or that (what)
(Couple of milliseconds)
They just don’t see it
Ed, I’ve got news for you
If you experienced everything when you were crossing a street
You would never get across the street
The world is trillions of times more complicated
You don’t actually see what gets edited out
(Couple of milliseconds)
We have to cut it down to a manageable entity (entity)
A filter bubble
One trillionth of the information that hits your eye
Actually gets transmitted to the brain
(We don’t all see the same Google results)
It’s less than a trillionth of reality that we exist in
Less than a trillionth of reality (that you live in online)
When you perceive something
When your brain is doing this
You have a tenth of a second before it becomes conscious
When your brain is doing that
And it will change in that tenth of a second
To fit what you already know (no brain)
It’s not denying it
It’s like it’s not even a fact (what)
The rich see already a different internet than the poor
It’s our users who control what they see
The facts will be ignored or attacked
They just don’t see it
We have to do it
It’s an illusion (it's either this or that)
But it’s an illusion that we’ve all constructed
So that we can live
Y’know you sort of step two steps to the side
To get a better view on something
To get a better angle
And the world turns to meet your gaze

No Brain (перевод)

Эд, у меня для тебя новость
Нет мозга
Добро пожаловать в двести миллисекунд
Какая?
Ну, может быть это
Ну, может быть, что
Ну, может быть это
Ну, может быть, что
Какая?
Пара миллисекунд
Либо то, либо это (нет мозгов)
Либо то, либо это (нет мозгов)
Либо то, либо это
(Это работает, все дело в миллисекундах)
Либо это, либо это (что)
(Пара миллисекунд)
Они просто этого не видят
Эд, у меня для тебя новость
Если вы все испытали, когда переходили улицу
Вы бы никогда не перейти улицу
Мир в триллионы раз сложнее
Вы на самом деле не видите, что редактируется
(Пара миллисекунд)
Мы должны сократить его до управляемой сущности (сущности)
Облако фильтра
Одна триллионная часть информации, которая попадает вам в глаза
На самом деле передается в мозг
(Мы не все видим одинаковые результаты Google.)
Это меньше триллионной доли реальности, в которой мы существуем.
Меньше триллионной доли реальности (в которой вы живете онлайн)
Когда вы воспринимаете что-то
Когда ваш мозг делает это
У вас есть десятая доля секунды, прежде чем он станет сознательным
Когда ваш мозг делает это
И он изменится за эту десятую долю секунды
Чтобы соответствовать тому, что вы уже знаете (без мозгов)
Это не отрицание
Как будто это даже не факт (что)
Богатые уже видят другой Интернет, чем бедные
Наши пользователи контролируют то, что они видят
Факты будут проигнорированы или подвергнуты нападкам
Они просто этого не видят
Мы должны это сделать
Это иллюзия (либо то, либо это)
Но это иллюзия, которую мы все построили
Чтобы мы могли жить
Знаешь, ты вроде как делаешь два шага в сторону
Чтобы лучше рассмотреть что-либо
Чтобы получить лучший угол
И мир поворачивается, чтобы встретиться с вашим взглядом