Перевод текста песни Then - Negativland

Then (оригинал)

GUNS
(«Hey pa!!»)
GUNS
«wilderness…»
«Hey pa!
LOOK!!!»
GUNS
Boom!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
GUNS.
GUNS
Attractive target
(RUN, BOY!!!)
Attractive target
Mmmm mmm hmm hmmmmm… the sun is gone… and all the roses
Fall… (RUN, BOY!!!)
GUNS
MAUREEN!!!
GUNS
(RUUUUUUUNNNNN!!!)
Gee, (GUNS.) there’s a real Western story for ya!
(GUNS.)
Gosh, what excitement!
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
GUNS
Gee…
«Let's
Get out of here!»
«Don't move for that door, either of ya!»
(…and Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«That's Hickock’s voice!»
«Where is he?»
«I dunno… I can’t see nothin'!»
«You don’t have to see me, now just settle down
You two, we’re
Gonna have a little talk.»
We can’t stop!
(Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed Wheat
Sparkys!)
We can’t stop!
«We'll just sit back, and wait.»
Can’t stop!
(Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed Wheat
Sparkys!)
«Stacy and I can wa
It as long as you can.»
(We can’t stop!)
«Can't we, Stacy?»
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
«Uh… sure we can.»
(and Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Drag out your harmonica, Jingles… we might
Well have a little music, while we’re waiting…»
«Harmonica?
(Can't stop!) Oh, sure
Thing, Bill… somethin' happy!»
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS
GUNS
Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed
Wheat Sparkys!
Those delicious, nutritious
Breakfast cereals
… shot from GUNS!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Yes, shot from GUNS!
(We can’t stop! Get up in there…)
«We'll just sit back and wait.»
Bursting forth gigantic grains of goodness!
«Anyone shoot, and we give 'em their m
Oney’s worth!
Come on…»
«We'll just sit back and wait.»
«Guess you can start on the harmonica now
Jingles.»
(Alright)
«Better put that fancy gun in your hand, you might need it…»
(Alright. Now take my gun…)
«Now we’re gonna have th
At talk.»
(and the
Money…)
«See, in this world, there’s two kinds of people, my friend.
Those
With loaded guns, (Gee) and those who dig.
You dig.»
«Now, the difference between justice and
Murder…»
«Hey, Bill!
He’s comin' out, I can see his hor
Se!»
Gosh, what excitement!
«Go ahead, load up and shoot…»
«I was right there listening, and I just couldn’t leave until I
Heard both the stories!»
«Time sure flies…»
«Do you only know how to play, or do you know how to shoot?»
«I'm gonna k
Ill you with this one bullet if you try to take his
Gun
So… come on, take it, if you can…»
«Hand it over.»
«Heh heh heh heh…»
«You'll be dead before you can draw the hammer back!»
«Is that so?
*click* *bang*»
(Good shooting. Very good
Shooting.)
«Where'd you… get that… Derringer?»
«Stay back, it holds two shots, now who wants the second
One?»
«Well, you know music… and you can count.
(Bravo) All the way up
To 2.»
(Don't shoot me…)
«Drop your gun…»
«Don't do it!
He killed
Sol, but we got 4 guns, and he’s
Only got one bullet left in that Derringer!»
«One's better than none!»
«We got him»
(Let's see if that’s true…)
Count to 3…
(All the way up to 6, if I have
To.)
Don’t shoot me…
I may be f
Aster than you… (One…)
«When I say 3, draw.
One…»
«If you say two, I’ll kill you!»
«Keep countin'!»
«Two…»
(Gee!)
«I'll kill the next man who speaks!»
Gosh, what excitement *BANG*
(Fight!)
Hey, wait a minute… (GUNS. GUNS. GUNS. GUNS
Good shooting!
«Oh, don’t shoot again, Hickock!»
«That wasn’t Bill, that was me, Jingles, and don’t break for
That door again!»
Drop it, man…
You can have them now, if you like… (GUNS.) Eight dead men can’t
Talk!
(GUNS.) Ha ha haaaa…
(RUN, BOY!!!) (Here they come…)
GUNS
(Hee hee hee. I think they liked my joke. Heh heh heh. We
Let them go home in a little while… ha ha ha ha)
(RUUUUNNN!!!)
GUNS
(Shoot at me, willya?
Jumpin' catfish!)
Drop it, man, bring him down.
(G
UNS.) Drop it man, bring him down
Bring him down.
Bring him down.
Bring him down…
GUNS
(RUN, BOY!!!)
GUNS
(RUUUUNNNNN!!!)
GUNS
«Hello?»
GUNS
(«…fine shootin', just fine, (GUNS.) ya missed him!»
«It was too late!
He was blind!»
«Ya crazy-eyed fool!»
«What we gonna do, Sheriff?»
«Start closin' in!
I’ll come in from this side.»
(Go on)
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS…
«AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH…
«Well, if that doesn’t beat all!
What’s goin' on, anyway?
Hickock
Jingles, Sourdough… all of 'em vanishin' into thin air!
There’s somethin'
Downright weird about this whole thing!»

Затем (перевод)

ОРУЖИЕ
(«Эй, па!!»)
ОРУЖИЕ
«пустыня…»
«Эй, па!
СМОТРЕТЬ!!!"
ОРУЖИЕ
Бум!
Бам-ба-ба-бам-бам!
Бам-ба-ба-бам-бам!
ПУШКИ.
ОРУЖИЕ
Привлекательная цель
(БЕГИ, МАЛЬЧИК!!!)
Привлекательная цель
Мммм ммм хм хммммм ... солнце ушло ... и все розы
Падение… (БЕГИ, МАЛЬЧИК!!!)
ОРУЖИЕ
МОРИН!!!
ОРУЖИЕ
(РУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ!!!)
Ну и дела, (GUNS.) вот вам настоящая вестерн-история!
(ПИСТОЛЕТ.)
Боже, какой азарт!
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
ОРУЖИЕ
Гы…
"Давайте
Убирайся отсюда!»
«Не двигайтесь к этой двери, ни один из вас!»
(…и Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Это голос Хикока!»
"Где он?"
«Не знаю… я ничего не вижу!»
«Тебе не нужно меня видеть, теперь просто успокойся
Вы двое, мы
Поговорим немного.
Мы не можем остановиться!
(Quaker Puffed Rice Sparkys и Quaker Puffed Wheat
Спарки!)
Мы не можем остановиться!
«Мы просто сядем и подождем».
Не могу остановиться!
(Quaker Puffed Rice Sparkys и Quaker Puffed Wheat
Спарки!)
«Стейси и я можем
Пока можешь».
(Мы не можем остановиться!)
«Разве мы не можем, Стейси?»
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
«Э-э… ​​конечно, мы можем».
(и Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Вытащите свою губную гармошку, Джинглс… мы могли бы
Ну, немного музыки, пока ждем…»
«Гармоника?
(Не могу остановиться!) О, конечно
Вещь, Билл… что-то счастливое!»
ПУШКИ.
ПУШКИ.
ПУШКИ.
ПУШКИ.
ПУШКИ.
ПУШКИ.
ПУШКИ.
ПУШКИ.
ПУШКИ.
ОРУЖИЕ
ОРУЖИЕ
Квакер надышался рисом Спарки, и надышался квакер
Пшеничные Спарки!
Эти вкусные, питательные
Хлопья на завтрак
…выстрел из ПУШКИ!
Бам-ба-ба-бам-бам!
Бам-ба-ба-бам-бам!
Да, выстрел из ПУШКИ!
(Мы не можем остановиться! Вставайте туда...)
«Мы просто сядем и подождем».
Рассыпая гигантские зерна добра!
«Кто-нибудь стреляет, и мы даем им их м
Оне стоит!
Давай…"
«Мы просто сядем и подождем».
«Думаю, теперь ты можешь начать играть на губной гармошке.
Джинглы.»
(Хорошо)
«Лучше возьми в руки этот причудливый пистолет, он может тебе понадобиться…»
(Хорошо. Теперь возьми мой пистолет…)
«Теперь у нас будет
При разговоре.»
(и
Деньги…)
«Понимаешь, в этом мире есть два типа людей, друг мой.
Те
С заряженными ружьями, (Ну и дела) и теми, кто копает.
Вы копаете.
«Теперь разница между справедливостью и
Убийство…»
«Эй, Билл!
Он выходит, я вижу его горло
Се!»
Боже, какой азарт!
«Давай, заряжай и стреляй…»
«Я был тут же и слушал, и я просто не мог уйти, пока не
Слышал обе истории!»
«Время летит незаметно…»
«Ты только играть умеешь или стрелять умеешь?»
«Я собираюсь к
Ты заболеешь этой пулей, если попытаешься взять его
Пистолет
Так что… давай, бери, если можешь…»
"Передать его."
«Хе-хе-хе-хе…»
«Ты будешь мертв, прежде чем успеешь вытащить молот!»
"Это так?
*клик* *бах*»
(Хорошая стрельба. Очень хорошо
Стрельба.)
«Где ты… взял этот… Дерринджер?»
«Отойди, он держит два выстрела, теперь кто хочет второй
Один?"
«Ну, ты знаешь музыку… и умеешь считать.
(Браво) Всю дорогу.
К 2.»
(Не стреляй в меня…)
«Брось пистолет…»
«Не делай этого!
Он убил
Сол, но у нас есть 4 пушки, и он
В этом Дерринджере осталась только одна пуля!»
«Один лучше, чем ничего!»
«Мы его поймали»
(Давайте посмотрим, правда ли это…)
Сосчитай до 3…
(Вплоть до 6, если у меня есть
К.)
Не стреляй в меня…
я могу быть ж
Астер, чем ты… (Один…)
«Когда я скажу 3, рисуй.
Один…"
«Если скажешь два, я тебя убью!»
«Продолжай считать!»
"Два…"
(Ну и дела!)
«Я убью следующего человека, который заговорит!»
Боже, какое волнение *БУМ*
(Драться!)
Эй, подожди минутку...
Хорошая стрельба!
«О, не стреляй больше, Хикок!»
«Это был не Билл, это был я, Джинглс, и не
Опять эта дверь!»
Бросай, чувак…
Вы можете получить их сейчас, если хотите... (ПИСТОЛЕТ.) Восемь мертвецов не могут
Говорить!
(ПИСТОЛЕТ.) Ха-ха-хаааа…
(БЕГИ, МАЛЬЧИК!!!) (Вот они...)
ОРУЖИЕ
(Хи-хи-хи. Думаю, им понравилась моя шутка. Хе-хе-хе. Мы
Пусть домой пойдут чуть-чуть… ха-ха-ха-ха)
(РУУУУУНН!!!)
ОРУЖИЕ
(Стреляй в меня, ладно?
Прыгающий сом!)
Бросьте это, чувак, спусти его.
(ГРАММ
UNS.) Бросьте это, чувак, сбей его
Спусти его.
Спусти его.
Снести его…
ОРУЖИЕ
(БЕГИ, МАЛЬЧИК!!!)
ОРУЖИЕ
(РУУУУУУУННННН!!!)
ОРУЖИЕ
"Привет?"
ОРУЖИЕ
(«…отлично стреляешь, просто отлично, (ОРУЖИЕ.) ты промазал по нему!»
"Было слишком поздно!
Он был слеп!»
«Ты безумноглазый дурак!»
«Что мы будем делать, шериф?»
«Начинай приближаться!
Я войду с этой стороны.
(Продолжай)
ОРУЖИЕ
ОРУЖИЕ
ОРУЖИЕ
ОРУЖИЕ
ОРУЖИЕ
ОРУЖИЕ
ОРУЖИЕ…
«АААААААААААААААААА…
«Ну, если это еще не все!
Что вообще происходит?
Хикок
Джинглы, закваски... все они растворились в воздухе!
Есть что-то
Совершенно странно во всем этом!»