Перевод текста песни The Perfect Cut (Good as Gold) - Negativland

The Perfect Cut (Good as Gold) (оригинал)

Oh my gosh!
What a coincidence
This happens to be in style
(Perfect cut)
(No wonder it works so well)
They don’t understand the fragmentation
They could be still making a lot of records and a lot of money for the record
companies in 1992, that’s what we’ve been talking about, who is going to be
(Number one)
Another, who will be around
(Number one)
Seven years from now
(Number one, number one, number one…)
The top vote-getter, Forbes, to be a superstar in 1992 is Bruce Springsteen,
they feel he’ll be around and not burn out
Prince, following close behind, although some people wonder whether he will
maybe get a win and decide not to be in the record business
Michael Jackson was still the third top vote-getter to be around with us in 1992
(Dean Martin) Lionel Richie is fourth
(KISS) U2, fifth
(Olivia Newton-John) Brian Adams, followed by
(Pink Floyd) Talking Heads
(Police) Sting
(Eurythmics) Eurythmics
(Eurythmics, Eurythmics…)
You know who I mean, Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Dire Straits,
Phil Collins, Wham, Lone Justice, David Bowie, John Lennon, and Madonna
(Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Michael Sembello, Phil Collins, Wham,
Van Halen,)
Well, it’s become a very big business and they’re a small company, Sue,
that’s fragmented, but I think that, yes, it’s a very big business, listen:
I got permanently pressed hangups over you
Whatcha doin, old-timer?
Singin', can’t you tell?
But you’re only interested in gold!
That’s why I’m singin', goin' after a gold record!
Try Nucoa Margagine
How’s it go?
Nucoa’s good as gold, for very little silver
It’ll never sell
Sure will!
Nucoa tastes like butter and costs less than the other fancy
margarines
Nice tune, but you can’t dance to that
(Fragmentation, fragmentation, fragmentation…)
They don’t understand the fragmentation
The record industry alone is twelve billion dollars a year worldwide,
and America gets five billion of that
(Perfect cut, perfect cut, perfect cut…)
Another perfect cut
(Standardization, standardization, standardization…)
(Repeated umpteen times before)
(repeated umpteen times before)
(Repeated umpteen times before…)
I mean, it’s big, big business
I mean, it’s big, big business

Идеальный крой (Хороший, как золото) (перевод)

Боже мой!
Какое совпадение
Это бывает в стиле
(Идеальный разрез)
(Неудивительно, что он так хорошо работает)
Они не понимают фрагментации
Они могли бы по-прежнему делать много записей и много денег за запись
компании в 1992 году, вот о чем мы говорили, кто будет
(Номер один)
Другой, кто будет рядом
(Номер один)
Через семь лет
(Номер один, номер один, номер один…)
По версии Forbes, в 1992 году самым популярным кандидатом на роль суперзвезды стал Брюс Спрингстин.
они чувствуют, что он будет рядом и не сгорит
Принц, следующий за ним, хотя некоторые люди задаются вопросом, будет ли он
может быть, выиграть и решить не заниматься звукозаписью
Майкл Джексон по-прежнему был третьим по количеству голосов среди тех, кто был рядом с нами в 1992 году.
(Дин Мартин) Лайонел Ричи — четвертый
(ПОЦЕЛУЙ) U2, пятый
(Оливия Ньютон-Джон) Брайан Адамс, а затем
(Пинк Флойд) Говорящие головы
(Полиция) Стинг
(Эвритмика) Эвритмика
(Эвритмика, Эвритмика…)
Вы знаете, кого я имею в виду, Стиви Уандера, Уитни Хьюстон, ZZ Top, Dire Straits,
Фил Коллинз, Вам, Lone Justice, Дэвид Боуи, Джон Леннон и Мадонна
(Стиви Уандер, Уитни Хьюстон, ZZ Top, Майкл Сембелло, Фил Коллинз, Уэм,
Ван Хален)
Ну, это стало очень большим бизнесом, а они - маленькой компанией, Сью.
это фрагментарно, но я думаю, что да, это очень большой бизнес, послушайте:
У меня постоянные зависания из-за тебя
Что ты делаешь, старожил?
Пою, разве ты не можешь сказать?
Но вас интересует только золото!
Вот почему я пою, иду за золотой пластинкой!
Попробуйте Нукоа Маргагин
Как дела?
Nucoa хороша как золото, за очень мало серебра
Это никогда не будет продаваться
Обязательно будет!
Nucoa на вкус как масло и стоит меньше, чем другие причудливые
маргарины
Хорошая мелодия, но под нее нельзя танцевать
(Фрагментация, фрагментация, фрагментация…)
Они не понимают фрагментации
Одна только звукозаписывающая индустрия приносит во всем мире двенадцать миллиардов долларов в год,
и Америка получает пять миллиардов из них
(Идеальный крой, идеальный крой, идеальный крой…)
Еще один идеальный разрез
(Стандартизация, стандартизация, стандартизация…)
(Повторяется бесчисленное количество раз до этого)
(повторяется бесчисленное количество раз до этого)
(Повторяется бесчисленное количество раз до…)
Я имею в виду, это большой, большой бизнес
Я имею в виду, это большой, большой бизнес